داستان فدوتوف در مورد فدوت قوس. خواندن آنلاین کتابی درباره فدوت کمان، یک هموطن متهور

بوفون-تفریح

باور کنید یا نه، اما فدوت قوس در این دنیا زندگی می‌کرد، هموطن متهوری.
فدوت نه خوش تیپ بود و نه زشت، نه سرخ رنگ، نه رنگ پریده، نه پولدار و نه فقیر، نه پوسته پوسته و نه چرمی، اما همینطور.
خدمات فدوت شامل ماهیگیری و شکار است. به تزار - بازی و ماهی، به فدوت - متشکرم.
مهمانان در قصر مانند دانه های خیار هستند.
یکی از سوئد، دیگری از یونان، سومی از هاوایی - و به همه چیزی برای خوردن بدهید!
یکی خرچنگ می گیرد، دیگری ماهی مرکب می گیرد، سومی ساردین می گیرد، اما فقط یک درامد وجود دارد!
یک روز به او دستور می‌دهند: صبح در روشنایی در دادگاه حاضر شود.
تزار شبیه مورل است، سرش به بزرگی یک مشت است و خباثت زیادی در او وجود دارد.
او به فدکا نگاه می کند، مانند زخمی که به تربچه نگاه می کند.
پیراهن فدکا از ترس خیس شد، تپشی در شقیقه‌هایش پیچید، غرغری در شکمش و اینجا به قول خودشان شروع یک افسانه...

تزار

برای ترشی صبحگاهی به ما مراجعه کنید
سفیر انگلیس آمد،
و در خانه ما تنقلات وجود دارد -
نصف برش و ذرت.
آماده باش داداش بیا بریم
برای ما غذا بیاور -
کاپرکایلی یا کبک،
آل ایشو کسی.
اگر نمی توانید - چه کسی را مقصر بدانید؟ -
باید اعدامت کنم
تجارت دولتی -
داری تاپیک رو میگیری؟..

فدوت

یه چیزی هست که من نمیفهمم
در ذهنم؟..
چای، من سوپ کلم را بدون کفش می نوشم،
دارم میفهمم چیه
معلوم می شود که به من مربوط است
همه سیاست های کشور:
من کبک نمیگیرم -
قطعا جنگ خواهد بود.
به طوری که سفیر انگلیس
من از گرسنگی عصبانی نشدم -
سرم را دریغ نمی کنم
من ترشی را تهیه می کنم!..

بوفون-تفریح

حرف شاه از ترقه سخت تر است.
اگر تو را نزد خرس بفرستد، به خرس خواهی رفت، اما کجا بروی - باید فدیا!
یا بازی و ماهی - یا شمشیر و قفسه.
فدوت در صد جنگل، صد باتلاق قدم زد، اما همه بیهوده - نه یک کبک، نه یک خروس چوبی!
خسته، بدون ادرار، و اواخر شب است.
حتی با یک کیف خالی، وقت رفتن به خانه است.
ناگهان یک پرنده، یک کبوتر جنگلی را می بیند که نشسته است، نه پنهان شده است، نه از تفنگ می ترسد...

فدوت

این بدبختی است، این دردسر است،
اثری از بازی نیست.
من به یک کبوتر شلیک خواهم کرد
حداقل یک نوع غذا!
اما به طور کلی،
کبوترها بیهوده سرزنش می شوند.
کبوتر - اگر در آبگوشت -
او بدتر از خروس چوبی نیست!..

زغال اخته

تو، فدوت، به من دست نزن،
این هیچ سودی ندارد، -
و شما نمی توانید تابه را پر کنید،
و شما نمی توانید بالش را پر کنید.
چای، آقای خارج از کشور
گالانتین تازه را دوست دارد
چه نوع گوشتی در من وجود دارد؟
بنابراین، بدون گوشت، فقط خنده!..

فدوت

آیا شیطان الان غیرت دارد؟
الان هوا مست است؟
شاید اتفاقی در گوش افتاده باشد
من چه ایرادی دارم؟
یا از پنجره های سلطنتی
چنین قانونی اعلام شد
تا پرنده ها حرف بزنند
به زبان انسان؟..

زغال اخته

دزدی نکن فدوت،
و منو با خودت ببر
چگونه مرا به نور خواهی آورد
من سرنوشت تو خواهم شد
من می دوزم، می شوم، می پزم،
برای توهین سرزنش نکنید،
و برایت ویولن بزنم
و حشرات را برای شما بکشید!..

فدوت

این چه نوع تمثیلی است - من نمی فهمم؟..
باشه برو تو کیف من!..
در آنجا، در محل، آن را کشف خواهیم کرد،
کی کجا میره و چی چیه!

بوفون-تفریح

فدوت لاک پشت کوچک را به محل خود آورد، یعنی به کوه کوچک رفت.
غمگین نشسته و سرش را آویزان کرده است.
و دلایل جدی برای غم وجود دارد.
شکار فدوت ما خوب پیش نرفت.
اما تزار دوست ندارد شوخی کند - او یکباره سر شما را خواهد برید.
فدوت غمگین می نشیند و با نور سفید خداحافظی می کند.
یاد پرنده افتادم، کبوتر جنگلی.
اینک وسط تپه به جای آن لاک پشت، دوشیزه ای زیبا ایستاده، لاغر اندام درخت!..

ماروسیا

سلام فدیا!.. من و تو -
ما الان یک خانواده هستیم
من همسر شما هستم، ماروسیا،
من همسر شما هستم.
چرا ساکتی دوست عزیز فدوت
چگونه می توانید آب را وارد دهان خود کنید؟ ...
این همان کوکوشنیکی نیست که من می پوشم،
آیا لباسی که من پوشیده ام اشتباه است؟..

فدوت

به تو ای جان من
یک قرن بدون نفس به نظر می رسد،
فقط برای اینکه شوهرت بشی
فرصتی برای من نیست!..
من آنجا بودم - درست قبل از سحر -
در یک پذیرایی با پادشاه،
خب شاه به من تکلیف کرد
منظورم این است که به معنی خروس چوبی است.
حتی اگر فصل بازی نیست -
دلیلی برای بحث با مقامات وجود ندارد:
باشه فکر کنم بگیرم
چای، کاپرکایلی، نه بیسون.
تمام روز را پیاده روی کردم
و موفق باشید - حداقل یک سایه:
نه یک پرنده جدی
همه چیز آشغال است!..
و حالا دوست عزیزم
زمانی برای رقصیدن در چمنزار نیست -
فردا پادشاه به این موضوع رسیدگی خواهد کرد
او سرم را خواهد برید
و من اینطوری بیکارم
نه در محل کار و نه در خانه،
چون تمام حرف من
منحصراً در ذهن!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
یک جدول خواهد بود و بازی وجود دارد!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند)
اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن،
چای، این اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

و شاه و سفیر از قبل پشت میز نشسته اند.
این نزدیکی است - به آن نگاه کنید! - شاهزاده خانم و پرستار بچه
و همه منتظر غذای موعود فدیا هستند.
مکالمه بدون ناهار دلچسب چیست؟
و میز خالی است: هویج و کلم، شوید و جعفری - این کل جشن است.
مهمان بی حوصله است، چکمه هایش را تکان می دهد، سوراخ های سفره را بررسی می کند.
تزار عصبانی است و متوجه نمی شود که چگونه فدکا را به دنبال مادرش صدا می کند.
ناگهان - انگار از بهشت: یک قرص نان، یک سطل خاویار، خورش بوقلمون، گوش استرلت ، کله پاچه گوساله - و هزاران نام برای چنین غذایی وجود دارد!
با چنین غذایی - چگونه نمی توان گفت و گو کرد!..

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
پیشرفت فنی شما:
چگونه روتاباگا را در آنجا می کارید؟
با پوست یا بدون پوست؟..

سفیر

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
فرآیند تغذیه شما:
آنجا کاکاوا را چگونه می نوشید؟
با ساخارین یا بدون ساخارین؟..

سفیر

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
و این برش است:
زنان شما چگونه آنجا راه می روند؟
با شلوار یا بدون شلوار؟

سفیر

پرستار

حتی از فرستادن سفیر هم خجالت میکشیدم!..
سرش کاملا ضعیف شده؟..
بدون توجه به آنچه آنها می گویند -
هر چیزی منجر به زنان می شود!

تزار

آیا دوباره آهنگ خود را می نوازید؟
من به زندان خواهم رفت، این را در نظر داشته باشید!
من فقط غرغر نمی کنم،
من دارم سیاست می کنم!
دختر ایوان بزرگ شده است،
و بعد، مثل نصف پارو!
بنابراین من به این فکر می کنم که چگونه آن را واگذار کنم
دزدی ما برای سفیر!
فقط به مقداری سود نیاز دارد
برای فریب دادن او بدون عصبانیت -
نکات ظریف را بیان کنید
بدون تعجب و از راه دور.

پرستار

بله برای این سفیر
حتی من نخواهم رفت، -
پس خیره می شود، حرامزاده،
چه چیزی را از روی میز پاک کنیم!
او همیشه به شما "بله" و "بله" می گوید،
در این میان همه چیز را می خورد و می خورد.
دور شوید - او نیمی از مسابقه است
در یک جلسه آن را می بلعید!

تزار

علی دهانت را ببند
علی را بیرون می کنم!
تو قبلاً مرا بخشیدی
همه ضمیمه های خارج از کشور!
روزی روزگاری یک بزرگ اسپانیایی بود،
چه شیک، چه شیک!
در هر گوش یک الماس وجود دارد -
چرا این یک گزینه برای شما نیست؟
شما آن را طوری تنظیم کردید که مهمان
تصادفا روی میخ نشستم
و من مهمان را ترک کردم -
خشم سیاسی!..

پرستار

چرا، یادم می آید!.. این بزرگ
قرار بود استعدادهای بزرگ را ببلعد:
سرش را داخل بشقاب برد،
کمان قبلاً با گریس آغشته شده بود!
چرا از بزرگوار نمی پرسی -
او مانند یک باسن است - "سی" و "سی"
خوب، همه چیز با هم جمع می شود
به شاه ماهی!

تزار

من پشت خط شما هستم
من تو را تا ته می گندم!
من با شما شوخی ندارم
جدی میگم!
از آلمان بارون
او از همه طرف خوب بود
حتی اینجا هم نتوانستم مقاومت کنم -
به او آسیب رساند.
چه کسی ته سطل است؟
یک موش مرده انداخت؟
تو یک آفت واقعی هستی،
روح لعنتی!..

پرستار

بله، این بارون شماست
کرک خیلی خوب بود!
او را به گله کلاغ ها بیندازید -
از کلاغ ها هم می گیرد.
از نظر ظاهری مغرور - "I-a" و "I-a"
و مثل خوک پرخور
کاه بده - او کاه خواهد خورد،
چای، مال دیگری، نه مال خودمان!..

تزار

خوب جاسوس، به من وقت بده -
می اندازمت زندان!
خب من آدم عصبانی نیستم
اما او با آفات سختگیر است.
پس به من پاسخ دهید - کلمات را هدر ندهید!
شاهزاده خانم از کجا می تواند شوهر بگیرد؟
چای، ای احمق، می بینی -
او ارتش خواستگار ندارد!
اگر فقط یک هنگ اینجا شلوغ بود -
دعوا می تواند نکته ای داشته باشد،
خوب، نه - کسی را بگیرید،
حتی اگر یک گرگ بریانسک بود!..

شاهزاده

اگر در رقابت قدرت دارید،
بنابراین، به میزان دلخواه خود بر مسابقه حکومت کنید،
تو سرنوشت من دخالت نکن
و در عشق من دخالت نکن!
در خانه وابسته انتیح
صد قطعه در هر طبقه،
من به ادکلن آنها نیاز دارم
دیگه نمیتونم نفس بکشم!..

تزار

اگر عشق واقعاً شیطانی است،
شما سفیر را نیز دوست خواهید داشت.
و در عین حال من را اصلاح خواهید کرد
و مسائل تجاری
من زیر این آنتیرز هستم
من برای آنها کنف و چوب را آب خواهم کرد،
تمام صداقت موافق است
فقط تو مخالفت میکنی!..

شاهزاده

مهم نیست چقدر اخم می کنی -
بارها و بارها تکرار می کنم:
فرد حق دارد
برای عشق رایگان!
شاید بالاخره انجام شد
و به حلقه ها می رسید، -
اگر او ناگهان مرا دوست داشت
فدوتوشکو قوس شما!..

تزار

تسک ای احمق!.. خفه شو!..
محل تست کنار فر!
بیا برو تو اتاقت
و سولفژ یاد بگیر!
و کماندار لعنتی،
گستاخ و رذل،
من از شلاق و باتوم استفاده می کنم
من فوراً از قصر فرار می کنم!..

بوفون-تفریح

شاه یک ژنرال داشت که اطلاعات جمع آوری می کرد.
صورتش را در ریش پنهان می کند و در شهر پرسه می زند.
اسنیفس، یک سگ، متفاوت فکر می کند.
او صحبت ها را می شنود: اگر توطئه گران در کشور وجود داشته باشند چه؟
هر جا سؤالات متداول را بشنود، آن را در کتابی یادداشت می کند.
و دقیقاً در ساعت هفت - به تزار برای گزارش.

تزار

ژنرال چرا غمگینی؟
علی به سرخک بیمار شد
علی از مشمش مست شد
آیا علی در کارت شکست خورد؟
سرویس علی خوب نیست
لشکر علی کم است
علی در توپ پیدا کرد
آسیب بشکه؟
گزارش بدون دروغ
چرا در قلب من تاریکی است، -
من می خواهم با جزئیات بدانم
چه کسی، کجا، سوالات متداول و چگونه!..

عمومی

چند وقت پیش با کماندار بودم
در فدوت جسور،
چگونه همسرش را دیدم -
پس از ایوان پرید.
روز سوم - من به او دروغ نمی گویم! -
من شمشیر را در دستانم نمی گیرم،
و چنین رویاپردازی
ببین من میمیرم!
و روز دیگر یک گناه وجود داشت -
تقریباً شعری سرودم،
دکترها ترسیدند
می گویند: عشق شوک!..

تزار

کماندار از من گذشت!..
اما او می دانست که من بیوه هستم!
خوب، من یک لحظه انت را می دزدم
مرا به قصر برسان!
و کماندار موذی
همین لحظه آن را از روی صورتت پاک کن،
تا خودش را پاک نکند
نزدیک ایوان ما!..

عمومی

ربودن او کار سختی نیست،
بله، مردم به طرز دردناکی باحال هستند:
چگونه متوجه خواهند شد که این ایده از چه کسی است، -
آنها شما را به پودر تبدیل می کنند!
مردم الان جسارت شده اند،
انگشت خود را در دهان آنها نگذارید -
ما طرفدار فدوت نیستیم،
اما مردم برعکس هستند!

تزار

تو خیلی احمقی
شنبه ها یا چی؟
من یک چیزی به وزیر بدهکارم
آیا باید چنین چیز کوچکی را توضیح دهم؟
در مورد شاه بد بگویم
مردم بیهوده حرف نمی زدند،
به شدت طبق قانون عمل کنید
یعنی... بی سر و صدا عمل کن.
خوب، من قبلاً اینجا هستم -
من به شما برای کار شما پاداش خواهم داد:
به آهنگرها وظیفه داده شد -
سفارش تا فردا جعل می شود!..

بوفون-تفریح

ژنرال تمام روز را صرف جمع کردن عقل خود کرد.
مدام در عرق پیشانی ام فکر می کردم - چگونه از شر قوس خلاص شوم.
بله، افکار در سرم از تنش ترش کردند.
در اوقات فراغت به یاد دوست قدیمی ام، بابا یاگا، پای استخوانی افتادم.
برم ببینمش باهوش تره!..
و آن وسط درخت بلوط سبزی ها را جمع می کند و انواع سم ها را می پزد.
وقتی ژنرال را دیدم همه ی هرباریوم ها را از دست دادم.
دلم برات تنگ شده تو بیابان بدون جفت روح!..

بابا یاگا

تو چاوی خودت نیستی
نه گلگون نه زنده!..
علی یک سوئدی در نزدیکی سن پترزبورگ است،
آیا او یک ترک در نزدیکی مسکو است؟
خوردن پوست درخت آسیاب -
و فعلاً خوشحال خواهید شد:
چای، نه نوعی شیمی،
چای، هدایای طبیعی!
در آب او، ژنرال،
بخور مواد معدنی مفید,-
از او از ژنرال ها
یکی نمرده!..

عمومی

بسه ننه!.. مریض نیستم!..
بریم از تپه!..
جوجه تیغی ها و سنجاب ها را بخندانید،
گفتگوی جدی وجود دارد.
در اینجا ما یک کماندار داریم -
خیلی باسواد، حرومزاده!..
بنابراین من یک وظیفه گرفتم
او را کاملاً نابود کنید!
اما چگونه؟ سر بریدن -
آن وقت شایعه شروع می شود!..
ممکنه کمی پند به من دهید؟
هوشمندانه ترین راه برای خراب کردن او چیست؟..

بابا یاگا

التماس کن، زن، التماس کن، پدربزرگ،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!
از آنجایی که او بسیار غیرتمند و سریع است،
آنچه با شاه وارد بحث می شود، -
بذار تا فردا بگیره
فرش طلا دوزی.
به طوری که روی آن قابل مشاهده است،
مانند یک نقشه، کل کشور.
خوب، اگر او آن را دریافت نکند، -
این یک شراب گیر است!..

عمومی

هی مادربزرگ! اوه بله خاص!
این پایان دردسر است!
حداقل شما را از خمپاره بیرون بیاورد -
بله وزیر به قصر!
هیچ یک از آلمانی ها با هم اختلاف ندارند،
چقدر با مشکل فاصله دارد؟
و با تو آماده ام
چه برای شناسایی و چه هر جا!
من برای خوب با خوب می پردازم:
شما می خواهید - یک مرغ دریایی، دوست دارید - یک بیش از حد،
اگر نمی خواهید، من می توانم از یک سکه استفاده کنم،
طلا یا نقره!..

بابا یاگا

بسه کبوتر گناه نکن
سکه های خود را بردارید، -
من برای پول در آن نیستم،
من این کار را برای روح انجام می دهم.
یک مشکل جدید وجود خواهد داشت -
مستقیم به اینجا عجله کنید.
چای، و ما حیوانی در جنگل نیستیم،
چای، ما همیشه کمک خواهیم کرد!..

بوفون-تفریح

ایشو این وظیفه را نداد و قبلاً عصبانی است.
او دستانش را می پیچد، پاهایش را می زند، چشمانش را می چرخاند، به طور کلی، مرعوب می کند.
او واقعاً می خواهد آنقدر به فدوت آسیب برساند که در استخوان هایش درد بگیرد!..

تزار

تا صبح یک فرش بگیرید -
الگوی طلا دوزی!..
تجارت دولتی -
به خودت صدمه بزن، اما مهربان باش!
به طوری که روی آن قابل مشاهده است،
مانند روی نقشه، کل کشور،
چون من اهل بالکن هستم
بدون بررسی لعنتی!
شما آن را پیدا نمی کنید، من اغلب آن را می خواهم، -
من آن را تا سر کوتاه می کنم،
سپیده دم تحویلت میدم
مستقیم در چنگال جلاد!

تفریحی

فدوت از غم گنگ به خانه آمد.
گوشه ای نشست و به سقف نگاه کرد و چشمان شفافش از اشک ابری شد.
مانیا غذا می‌خواند، اما گردنش را تکان می‌دهد، چیزی نمی‌خواهد، اخم می‌کند و ناله می‌کند...

ماروسیا

آیا اغلب مانند جوجه تیغی عصبانی هستید؟
آیا اغلب نه می خورید نه می نوشید؟
فرنی علی سوخته
آیا ژله بد است؟

فدوت

چه نوع غذایی وجود دارد!
پادشاه عصبانی است - این یک فاجعه واقعی است!
نه به این شرور
نه شورا، نه دادگاه!
دریافت، فریاد، فرش،
الگوی طلا دوزی
عرض کل نژاد،
صد جنگل و صد دریاچه!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
بگذار حرامزاده پیر عصبانی شود!
خوب، جلوی من بایست،
تیت کوزمیچ و فرول فومیچ!..

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن،
چای، اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

صبح روز بعد فدوت در دروازه تزار است.
به پذیرایی آمدم و فرش را تحویل گرفتم.
خندان می ایستد، نگهبان ها نمی ترسند.
شاه تعجب کرد و حتی در خاویار خفه شد.
خشم او را می پوشاند، اما نمی خواهد آن را نشان دهد.
به نظر می رسد که خوشحال است!..

فدوت

دیروز فرش خواستی، -
خوب، من او را سنجاق کردم.
همه چیز طبق قرارداد است -
هم نقاشی و هم رنگ.
همه راسیوشکا به طور کامل
روی فرش منعکس شده است.
این فرش هدیه ای برای شماست
همسرم بافته!..

تزار

اوه وای! اوه، آن را ببند!
با چند نفر ازدواج کردی؟
علی تو همون لحظه ازدواج کردی
کارخانه بافندگی کامل؟
تو، فدوت، زن داری
اگرچه او باهوش است، اما هنوز تنهاست!
و یک شبه چیزی شبیه به این ببافید -
تقسیم آنها لازم است!..

فدوت

آیا فرش چشم خوشایند نیست؟
آیا طرح فرش اشتباه است؟
خوب، من آن را زیر بغلش می گذارم -
و گفتگو تمام شد!
تا زحمات شما بیهوده هدر نرود
من آن را به بازرگانان می فروشم،
و اجازه دهید روسیه را ترک کند
با کشتی به آمستردام می رود!..

تزار

دوست دارم تو را با شلاق بزنم،
چهار پنج
تا از شر خودت خلاص نشوی
بیش از افراد جدی!
اما چون آرامم
من به نظم و قانون احترام می گذارم، -
در اینجا یک نیکل برای ودکا وجود دارد
و او از اینجا رفت!..

بوفون-تفریح

شاه ژنرال را صدا می زند، سنجاق در چشم!
صورت پادشاه شبیه چغندر است و وقتی سرخ است خطرناک به نظر می رسد.
ضربه می زند، عفونت، بیش از یک بار، اما چشم را از دست نمی دهد.
ژنرال این را روی خود آزمایش کرد: از ابتدای داستان او با بانداژ راه می‌رفت!

تزار

خوب داداش نتیجه چی شد
آیا کمی گیج شده اید؟
فقط این یکی کمی می کشد
حدود پنج سال!
تو در شانه های ما پهن هستی،
و سرم کاملاً پژمرده شد.
در اینجا این است که چگونه می توانید ذهن خود را اصلاح کنید
در گراب دولتی!..

عمومی

مرا به زندان بیانداز
برای هر دوره زمانی -
همه اینها علم است
هیچ سودی برای من نخواهد داشت، احمق!
من یک شمشیر و یک اسب می خواهم -
بله به خط آتش!
و دسیسه های کاخ -
همه چیز به من مربوط نیست!

تزار

شما به من بگویید، افتخار شما،
گرما رو قطع کن و شلاق بزن!
شما متوجه می شوید که چگونه این کار را بدون سابر انجام دهید
ما باید فدوت را شکست دهیم!
خوب، تو یک احمق می شوی -
در هیچ کس دنبال گناه نباش:
پوزه ات را پاک می کنم
شخصا با این مشت!..

بوفون-تفریح

بیهوده بود که ژنرال دستانش را مالید: حمله نتوانست فدوت را بکشد.
باز هم سر بیچاره تنش است.
و در ذهن من - گوش کن - خوب، حداقل یک فکر وجود دارد!
فکر کردم و فکر کردم، اما چیزی به ذهنم نمی رسید.
مهم نیست که چگونه آن را بچرخانید، بدون یاگا نمی توانید!
من به جنگل بلوط برگشتم تا در برابر فدکا به دنبال عدالت باشم!..

بابا یاگا

بازم غمگینی؟
علت چیست، مقصر کیست؟
در نژادهای اسپانیایی،
آل فرانسوی به جنگ رفت؟
این ژله از قالب ساخته شده است!
آیا تا به حال چای را امتحان کرده اید؟
فقط آن را بنوشید و بلافاصله فراموش خواهید کرد
درباره چرخ و فلک دنیوی!
آنقدرها مزه ندارد
اما لرزش را از بین می برد،
تا فردا سالم میشی
مگر اینکه بمیری!..

عمومی

باز هم از قوس صحبت می کنم!
دردسرهای من پایانی ندارد!
برای همین مریضم
برای همین از صورتم افتادم.
چه شرور، حیله گری -
دماغ همه رو پاک کرد!
مهم نیست چقدر اینجا تداعی می کنید،
و اون فرش رو گرفت!
با اینکه شبیه آدم ساده لوحی است،
و سر در آشپزی استاد است،
پس از این به بعد، جادوی خود را جدی‌تر انجام دهید،
با احساس، پس لطفا!

بابا یاگا

التماس کن، زن، التماس کن، پدربزرگ،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!
پس!.. هی!.. اوه ها!.. آها!..
این چیزی است که یاگا متوجه شد:
بگذار برایت آهو پیدا کند،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند!..
جستجو در سراسر جهان -
چنین چیزهایی در طبیعت وجود ندارد!
این من برای تو هستم عزیزم
من به عنوان یک مورخ محلی صحبت می کنم!..

بوفون-تفریح

شاه کماندار را می خواند، جوانی جسور.
قبل از اینکه فدوت ما وقت داشته باشد عرق صورتش را پاک کند، پادشاه شرور ایده جدیدی داشت.
تزار از ایده ها غرق می شود و فدکا عرق می کند!
به طور کلی، زندگی فدکا از ترب تلخ بدتر است!..

تزار

بیا، بلوز و تنبلی را دور بریز
و - همین روز در جاده!
تجارت دولتی -
من شدیدا به یک آهو نیاز دارم!
اگر نوکر پادشاه هستی -
فراتر از کوه ها، فراتر از چمنزارها بروید
و برای من یک آهو در آنجا پیدا کن،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند.
حرف نزن و بحث نکن،
و برو و فراهم کن
در غیر این صورت لحظه را خواهید فهمید
چگونه سرت از روی شانه هایت می افتد!..

بوفون-تفریح

فدوت اومد خونه، پوزه اش حاشیه بود!
جلوی مشعل نشست و مشعل را در آغوش گرفت.
زن زیبایش خودش را روی گردنش می اندازد، اما او حتی به همسرش دست نمی زند!
می نشیند و گریه می کند، یعنی غصه می خورد!..

ماروسیا

شبیه جغد هستی؟
سر چی دعوا میکنی
نمک به اندازه کافی در هودج وجود ندارد،
آیا استیک کم طعم است؟

فدوت

چه ناهاری!
پادشاه مرا شکنجه کرد - من تو را نجات نمی دهم!
من باید دوباره صبح
برای جواب دادن به او!
این پادشاه یک دشمن سرسخت است -
دوباره مرا فراری می دهد:
پیدا کن، فریاد می زند، یک آهو،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
غم و اندوه وجود دارد و بیشتر!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند.)
اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن -
چای، این اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

فقط نور است که فدوت در دروازه تزار است.
به پذیرایی آمد و آهو آنجا بود.
پهلوی چپ شاه از عصبانیت خنجر زد.
من آن را خرد می کنم، اما آن را نشان نمی دهم.
می نشیند خمیازه می کشد و عصبانیتش را پنهان می کند!..

فدوت

منتظر چایی بودی؟ عصر بخیر
وقتی تنبل نیستی از پنجره بیرون نگاه کن!
شما یک گوزن سفارش دادید -
خوب، اینجا برای شما یک آهو است!
و - حواستان باشد! - شاخ روی آن
پس از آتش نفس می کشند،
از او بدون هیچ چراغی
شب مثل روز روشن است!..

تزار

آن آهوها - دروغ نگو! -
هیچ کدام در تولا یا ترور.
آنچه در Tver است - در خود بغداد
حداکثر سه تا هستند!
حالا به آن فکر کن، سرباز، -
مسکو کجا و بغداد کجا!
علی یک شبه فرار کردی
به بغداد و برگشت؟..

فدوت

خب، بیا، تو یک شپش نیرومندی!
و آهو برای شما خوب نیست؟
و دیروز روحم را پاره کردم:
آهو را بیرون بیاور و بگذار زمین!..
اگر قبلاً ثروتمند هستید، -
من او را به بغداد برمی گردانم.
چه کسی در آنجا قدرت دارد؟ -
پسر خوشحال خواهد شد!..

تزار

فدکا، آن را به من بده،
یا از سرت جدا میشی!
من نکات شما را می بینم
به طور انحصاری از طریق!
اوه خوب، برای پرستیژ
نمی توانی شیطان را ببخشی!
در اینجا یک نیکل برای ودکا وجود دارد
و هرجا میخواهی برو!..

بوفون-تفریح

تزار ژنرال را صدا می کند -
به خصوص مستقیم از زیر پتو.
ژنرال در هراس است و به دنبال شلوار زیر است.
می فهمد - آنها برای شیرینی زنجفیلی تماس نمی گیرند!
پادشاه بر تخت می نشیند -
عصبانی از تمام دنیا
سیاه از عصبانیت
مثل کلاغ در حیاط کلیسا!..

تزار

مهم نیست چقدر سخت می جنگی عزیزم
فدوت در دام گرفتار نشد!
قبلاً در مورد شما نوشته شده است
درگذشت خیالی،
فقط باید تصمیم بگیری
چگونه می توانید بهتر تصمیم بگیرید:
با یک شمعدان بیهوش کنید
آل برای خفه شدن با بالش؟

عمومی

من اشتباه کردم آقا!
این شمشیر است، اگر می خواهید آن را بزنید!
فقط فدوت بیشتر از این
مغز من سقز نیست!
چه احمقی - من را سرزنش نکن!
من یک جوهر متفاوت دارم!
دوست دارم به جایی حمله کنم.
برو برای حمله به جایی!..

تزار

تو با شمشیر جنگی،
فقط این پرسش متداول را به خاطر بسپارید:
فدوت را باید شکست داد
نه با شمشیر، با سر!
خوب، شما به همان اندازه سریع خواهید بود،
تا الان چطور بودی، -
دوستت دارم، صورت گاوی،
خودم میذارمش زیر تیشه!..

بوفون-تفریح

احمق ما دوباره ذهنش را خسته کرد.
و آن ذهن وجود داشت - سطل های کوچک.
فکر کردم، فکر کردم، فکر کردم، نمی توانم به چیزی فکر کنم.
او برای انبوهی از سگ ها سوت زد - و برای یاگا در بیشه بلوط.
وقتی ژنرال را دید، تا اورال پرید.
بله، او به خود آمد و برگشت:
مهم نیست چقدر اوضاع بدتر می شود!..

بابا یاگا

تو چاوی از سرت بیرون رفتی!
یه جوش روی لبم هست!
اوه، سلامتی خود را هدر می دهید
در مبارزه سیاسی!..
مدفوع خرگوش را امتحان کنید!
او قوی است! او آن را دریافت خواهد کرد!
و کجا شفابخش تر از عسل,
اگرچه طعم عسل ندارد.
اگرچه طعم خنکی دارد،
و گاهی از آن می میرند،
اما کدام یک زنده می مانند -
تا پیری زندگی می کنند!..

عمومی

مادربزرگ با من درگیر نشو!
راه هایی پیدا کن!
مانند فدوت به آن فکر کنید
آن را به قبر بیاورید!
مهم نیست چقدر سخت می جنگی، یاگا،
اما هیچ اتفاقی نیفتاد!
فدوت یک آهو گرفت -
شاخ های گرانبها!
سرت را باد کن
بله، جادوی خود را با دقت بیشتری انجام دهید.
همانطور که معلوم شد، قوس ما،
اینقدر دیوونه نباش!..

بابا یاگا

در واقع من حیله گر هستم
به معنای پستی روده،
اما امروز من چطور؟
صبح جادو نیست!..
همه چیز می سوزد و درد می کند،
و سینه ام از آتش می سوزد!..
مدتهاست مشکوک بودم
من آنسفالیت دارم!..
اوه چاووی، حالم بد است!
صدای ترش پشت خود را می شنوید؟
در یک کلام، از آنجایی که چنین است -
من در واقع در بولتن هستم!

عمومی

اگر مریض شدید - مشکلی نیست!
قورباغه از برکه را بخور!
هیچ دارویی قابل اطمینان تر وجود ندارد
از محیط طبیعی!
تو منو گول میزنی
حتی نمی توانستیم فکر کنیم!
بهتر است همه چیز را به هم وصل کنید
دست به کار شو!

بابا یاگا

التماس کن، زن، تداعی کن، پدربزرگ.
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!
بگذارید فدوت چابکی نشان دهد،
باشد که او بتواند شما را به دست آورد
که - سوالات متداول - در این دنیا -
به طور کلی - نمی تواند باشد!
خوب، فدوت، حالا دست نگه دار!
به نظر می رسد نکته درست است!
این دقیقا وظیفه است
تا آخر عمر این کار را نمی کنی!..

بوفون-تفریح

تزار قوس را صدا می زند، مرد جوانی جسور.
باز هم دستوری از اهمیت ملی.
این عذاب کی تمام می شود؟
در همین حال، افسانه تا پایان فاصله دارد!..

تزار

دریابید که چگونه می توانید برای من مقداری تهیه کنید
که-سؤالات متداول-نمی توان!
نام خود را بنویسید
تا با عجله فراموش نکنید!
اگر تا صبح آن را کامل نکنید -
تو را پودر می کنم،
چون کاراچتر شما
خیلی وقته حسش رو نداشتم!
بنابراین هیچ فایده ای برای غلغلک دادن لب های شما وجود ندارد،
زودی بریم تو جاده
تجارت دولتی -
متوجه موضوع می شوید؟

بوفون-تفریح

فدوت به خانه آمد - بدتر از خود مرگ!
سفید مثل گچ، صورتش بی حس شد.
کنار پنجره نشستم - چادری در چشمانم بود.
مانیا عجله کرد، اما او توجهی نداشت!..
غمگین خواهی شد، چون مرگ پشت سرت است!..

ماروسیا

خوب، روحت را به من بریز
لعنتی خیلی عصبانی هستی؟
آل در سالاد میلانی
ترافل کافی نیست؟..

فدوت

من مال تو هستم، ماروس، منو
من واقعا قدردان آن هستم
فقط زندگی من، ماروسیا،
ویران در جوانه!
باید چکار کنم؟ چکار کنم؟..
چگونه می توانم از شرم خلاص شوم؟
تزار به من دستور داد تحویل بدهم
که-سوالات متداول-نمیشه!..

ماروسیا

غمگین نباش و ناله نکن!
تنها کاری که باید انجام دهید این است که فریاد بزنید!
بیا جلوی من بایست
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند -
دو مرد جوان تسمه دار ظاهر می شوند)
اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!
(مکث)

آفرین

ما عذرخواهی می کنیم، معشوقه،
این مربوط به ما نیست!
اگر فقط یک نمودار یا نقاشی -
ما یک چرخش را شروع می کردیم.
خوب، پس - هر چقدر که می خواهید جستجو کنید،
شما شیطان کچل را پیدا خواهید کرد!
کجا باید نگاه کرد و چگونه آن را دریافت کرد
که-سوالات متداول-نمیشه؟
بالاخره او در دنیا نیست،
هرچقدر هم که زمین را حفر کنی!..

ماروسیا

من را سرزنش نکن، دوست عزیز فدوت،
درآمد من کم است!
بدان که این سرنوشت توست، عشق من،
خودت برو پیاده روی
در خارج از کشور زنا نکنید
خودت را تمیز نگه دار
در گفتگوها دخالت نکنید
و آشنایی ایجاد نکنید!

فدوت

تو، ماروس، نترس!
شکل خواهد گرفت، ماروس!
من وظیفه سلطنتی را انجام خواهم داد
و من سالم برمیگردم!
خوب، او اینگونه بالا می آید،
چه کسی آرامش شما را به هم می زند -
نیازی نیست به شما یاد بدهم:
ماهیتابه دم دست!..

بوفون-تفریح

فدوت برای یک کمپین خارج از کشور رفت.
وقتی ژنرال متوجه این موضوع شد، آخرین عقل خود را از دست داد.
مرد حیله گر ما به سمت کاخ پادشاه می دود تا گزارش دهد که کار کماندار تمام شده است.
من قبلاً برای سفارش سوراخ کردم، لیوان چاق!..

تزار

خبر خوب است یا بد؟
همه چیز را همانطور که هست به من گزارش دهید!
بهتره تلخه ولی درسته
چه خوشایند، اما چاپلوسی!
فقط اگه بدونی
دوباره اتفاق خواهد افتاد - خدا می داند،
شما طرفدار چنین حقیقتی هستید
می توانی ده سال بنشینی!..

عمومی

گزارش می دهم: همین الان سحر است
فدکا لنگرها را بالا برد!
خدا را شکر از شر آن خلاص شدیم
از او، از غول!

تزار

بیا دایه بیا اینجا
دست به کار شو -
پاره کردن مو از تاج
کسانی که موهای خاکستری دارند.
و کدام یک موهای خاکستری نیستند -
آنها را به ردیف شانه کنید.
بله، با یک شانه راحت باشید،
من آنجا باغ ندارم!..

پرستار

خوب، آن را بخراش، شیطان پیر،
اگه یه طاس بپزه؟!
تو اینجا همه موها را داری
باید ثبت نام کنیم!..
و چرا به آن نیاز دارید
با این سن همسر؟
پس از همه، شما، به عنوان یک مرد،
ببخشید بی ارزشه!..

تزار

با اینکه مو ندارم
و من باید ازدواج کنم!
شاه ایران هم کچل است
و چهل زن دارد!
من فقط یکی را می خواهم
برای خودت زن بگیر!
یک جورهایی من در یک مفهوم صمیمی هستم
و من نمی توانم یکی را تحمل کنم؟..

پرستار

دوست من تو یکی از اون شوهرا هستی
چه چیزی بی ضررتر از مار -
می خراشند، اما گاز نمی گیرند،
بدتر از این هم نگو!
برای دزدیدن زن دیگری،
شما باید شور و اشتیاق داشته باشید!
و وظیفه شما اکنون این است
به قبرستان نرو!..

تزار
(به ژنرال)

خب چرا ساکتی
آیا مدال می گیرید؟
الا، نمی‌بینی چطور آن را سطل زباله می‌کنند؟
پرستیژ دولتی؟
دایه مرا در یک قوس خم می کند،
و وزیر - نه گوو!
شما در دفاع از ما هستید
پس با دشمن مبارزه کن!..

عمومی

اما اینها دادگاه زنان هستند
همیشه چیزهای بدی در مورد مردان وجود دارد!
به خودت شک نکن،
تو هرجا عاشقی!
نمایه پرافتخار، قدم محکم،
از پشت - این یک چک واضح است!
فقط تاج را به یک طرف حرکت دهید
تا به گوشت آویزون نشه!..

تزار
(به دایه)

وزیر دشمن من نیست
بدون دروغ همه چیز را همانطور که هست گفتم
اما او مرد احمقی نیست،
انگار احمق نیست
تو چیزی جز بدلم نیستی،
شرم بر شاه، شرم بر سفرا!
من مدتهاست که ضد مقاومت هستم
برای ما فرستاده نشدی؟..
جاسوسی نکن و ضرر نکن،
اگر جرات دارید نگاه کنید:
ما در حال گفتگو با شما هستیم
اتفاق بزرگی در پیش خواهد بود!..

بوفون-تفریح

تزار برای توجه به مانا می رود.
خودش در کالسکه می نشیند و بوی دکلون می دهد
دسته پادشاه پودر، فر شده است،
پشت رتین یک سینه است - کوزیناکی و فندق.
همه چیز محترم است - تزار نزد عروسش می رود!..

تزار

به دستور شاه
فدکا به دریاها رفته است!
در کل من او را ترک کردم
ذوب شده، به بیان ساده!
برای اینکه تنها فقیر نباشیم -
زن من شو!
در مورد سؤالات متداول چطور؟.. من یک مرد برجسته هستم
و عاطفه شیون!..

ماروسیا

ایشو فدوت وقت نداشت
یک قدم از دروازه بردار،
و کلاغ ها قبلاً پرواز کرده اند
به باغ فدوتوف!..

تزار

با من احمق نباش دختر!
آنها آن را ارائه می دهند - آن را بگیرید!
چای، نه برای تو هر شب
پادشاهان بیوه راه می روند!..
همین ساعت می گویم
برای قربانگاه آماده شوید!
دیوانه از لذت
کمی آمونیاک را بو کنید!

ماروسیا

حتی اگر مرا با شلاق بزنی،
حتی مرا با شمشیر برید، -
همش مثل همسرت
من یک لعنت نمی کنم!

تزار

تو، ماروس، من را عصبانی نکن
و درگیری با من زیاد طول نکشید!
من روز دیگر به پاریس می روم
گیوتین رسید!
با توجه به آنچه گفتم -
بهتره زن من باشی!
منم اعصاب دارم
من هم فولادی نیستم!

ماروسیا

برو، ای نفرت انگیز، برو،
و من از شوهر بودن بدم نمی آید!
اگر تو نرو، من می توانم
کمک با ماهیتابه!

تزار

خوب، آنهایی که در در هستند -
سریع او را در غل و زنجیر کنید!
این چه جور مدی است؟
سرخ کردن ماهیتابه به پادشاهان!
در زندان صدمه می بینید -
و شما در ذهن خود بهتر خواهید شد!
هرچقدر هم که تو، دختر، دریغ نکن،
بیا تا زمستون ازدواج کنیم!..

ماروسیا

منو بگیر ای احمق
خیلی کار میبرد!
خداحافظ دوست غربال من
شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم!..
(ماروسیا تبدیل به کبوتر می شود و پرواز می کند)

تفریحی

فدوت تقریبا یک سال شنا کرد.
من حلوا خوردم، خرمالو خوردم - اما خودم را در نظر داشتم!
معجزات در جهان مانند مگس در توالت است،
اما معجزه لازم هنوز در چشم نیست.
فدوت نگران است - زمان در حال گذر است!
بدون هیستری تصمیم گرفتم: به آمریکا می روم!
فدوت در میان آبهای بیکران شناور است،
جلو غروب است، پشت سر طلوع آفتاب است.
ناگهان در میانه راهپیمایی هوا بد شد.
هیچ بدبختی وجود نداشت - و بر تو، سلام،
کشتی حرامزاده است! - و تکه تکه شد!..
رعد و برق فروکش کرد - فدوت چشمانش را باز کرد:
روی موج دراز کشیده است، کاملا سالم است.
او جزیره را می بیند که مانند یک شناور بیرون زده است.
به ساحل رسیدم، فکر کردم - آمریکا.
او نقشه را بیرون آورد و بررسی کرد - اما نه، نه آمریکا!
جزیره بویان، لعنتی، -
شاید ایرادی در کارت وجود داشته باشد؟
فدوت می نشیند، سکسکه می کند، موقعیت را می گیرد...

فدوت

چقدر به هوس شاه
من هرگز به خارج از کشور سفر نکرده ام،
من هرگز جای بدتر از این ندیده بودم
صادقانه بگویم!
خب، جزیره فقط غمگین است! -
همه از سنگ و ماسه ساخته شده است،
و تا زمانی که چشم بتواند ببیند -
نه رودخانه، نه جنگل!..
مشکلی نخواهد بود،
اگر فقط اینجا غذا بود، -
اگر کینوا اینجا بود،
اگر فقط کینوا این کار را می کرد!..

چه کسی گرسنه غذا است -
بذار بیاد اینجا:
من مقدار زیادی غذا دارم
من پوند او را دارم!
به عنوان مثال، دریافت کنید
رول مستقیم از فر،
اینم کباب بوقلمون
اینم یه کمپوت آلو گیلاس!
اینجا سوسیس ها، اینجا پنیرها،
اینم نیم سانت خاویار
اینجا خرچنگ های کارائیب هستند،
اینجا ماهیان خاویاری دون هستند!..
(جدول با غذا ظاهر می شود)

فدوت

اینها چه معجزاتی هستند؟
اینها چه نوع صداهایی هستند؟
اینجا جایی برای پنهان شدن نیست -
اوکیان و بهشت!
به من افتخار کن استاد
به خودت نشون بده که چی هستی!
یک جورهایی برای یک مهمان ناشایست
تنها بنوش و بخور!
چای، در جزیره شما
حوصله کنار هم بودن لذت بخش تر است -
کارت ها را کجا پراکنده کنیم؟
بیا یه لیوان بریزیم یه جایی!..

من خوشحال خواهم شد، اما پرتره من -
برای من هم یک راز است!
گاهی از خودم تعجب می کنم
یا وجود دارم یا نیستم!..
من نگرانی های بی شماری دارم:
غذا هست اما چیزی برای خوردن نیست
تنباکو هست، اما چیزی برای بو کردن،
ساکمیا هست، اما چیزی برای نشستن نیست!
هزار سال خیلی خسته
چه لذتی از نور سفید نیست!
فکر کردم خودم را حلق آویز کنم
باز هم بدون گردن!

فدوت

اوه بله، یک جلسه!.. پس،
من موفق شدم تو را به دست بیاورم -
به-سوالات متداول-در این دنیا
به طور کلی - نمی تواند باشد!
چه، مالیخولیا و غمگینی،
زندگی بیهوده تلف می شود،
شاید بتوانی با من شنا کنی
قبل از پادشاه رسعی؟..
قدم بزنید، سرحال شوید،
با نور سفید دوست شوید!
زندگی بدون ماجراجویی چیست؟
فقط وحشت، نه زندگی!..

من یک چشم انداز مفید هستم
هرگز مخالف!
من آماده ام تا زنبورها وارد کندو شوند،
اگر فقط در colftiv بود!
دستور بدهید - و مهم نیست کجا،
حداقل برای استخراج سنگ معدن!
من برای هیچ چیز سخت کار خواهم کرد
نه نوشیدنی و نه غذا!
من برای هر کسب و کاری خوب هستم،
من می توانم وارد هر دری شوم
هر چی بخوای برات میارم
حتی یک شپش باهوش!..

فدوت

این یک شپش است، البته که هست، پس؟
شپش، این هم بد نیست!
اما روی این باگ
شما دور نمی شوید!
بهتر است برای من ناوگان بیاورید -
یا قایق یا قایق،
از آنجایی که شما بسیار ماهر هستید
چند زبانی در این موضوع!
تا صبح، حوالی ساعت پنج،
ما باید در راه باشیم
چون ما در روسیه هستیم
ما در حال حاضر از انتظار خسته شده ایم، حدس بزنید!..

بوفون-تفریح

یک سال گذشت، دیگری در راه است - فدوت به خانه بازگشت.
اما خانه ای وجود ندارد، فقط یک اسکلت بیرون زده است،
تیرها و تیرها و دور تا دور گزنه.
و زیر بام یک توده آبی وجود دارد
یک پرنده جمع شده، یک کبوتر جنگلی...

فدوت

بیا خانمی، بیا
برای شوهرت سفره بچین!
برای من از فر بیرون بیاورید
نان را قهوه ای کنید!
مقداری سوپ کلم مقوی بریزید
چاق تر و ضخیم تر،
من لاغرتر شده ام
از سبزیجات خارج از کشور!
هیچ کس در کل خانه نیست،
جز باد!
موضوع مشکوک
آیا یک پرسش متداول اتفاق افتاده است؟..
(زغال اخته به ماروسیا تبدیل می شود)

ماروسیا

خوش آمدید، فدوت!
سفر شما طولانی شد!
آل ماروسیا خود را فراموش کرد،
چرا یک سال تمام به سفر نرفتی؟
در خارج از کشور، حدس می زنم
سرگرمی یک سکه است!
به دوست دخترم نگاه کردم، حدس می زنم
آری روی سینه اش گرم شد!..

فدوت

نور سفید را دیدم
ژوزفین و هنریت
اما زیبایی هایی مثل تو
ماروسیا در بین آنها نیست!
و رفتم خارج از کشور
اگرچه زمان زیادی می برد، اما بیهوده نیست -
هنوز کار را کامل کرد
پادشاه حیله گر!..

ماروسیا

اگر می دانستی فدوت،
عرق تان را برای چه کسی خرج می کنید؟
حتی یک قدم هم برنمیدارم
از دروازه های تولد ما!
تو رفتی - او با شرمندگی،
او شروع به مراقبت از من کرد
متقاعد شده، ohalnik،
زن یک زن شو!

فدوت

واقعا؟.. ای شرور!..
پس حالا به مردم ایمان بیاور،
پس برای افتخار لباس خود بایستید،
اینجا به خدمت و به خاطر آن!..
اوه خب بهش میگم
توضیح میدم چی چیه!
من آن را تا انگشتان پا می گیرم
زیر خوخلومه رنگش میکنم!..
دست از احمق سازی بردارید
از مردان نژاد!
من الان چیزی برای از دست دادن ندارم،
جز غل و زنجیر خودت!

بوفون-تفریح

فدوت عصبانی شد و مردم صادق را صدا زد.
همسایه ها تصمیم گرفتند به فدا کمک کنند.
فرول سهم را گرفت، اوستین درین را گرفت، ایگنات چنگال را گرفت.
و همه پشت سر فدوت - به دروازه تزار.
ژنرال آنها را ملاقات خواهد کرد، لعنت به او!
به پهلو پرید، مردمک های چشمش برق زدند،
نگاه دقیق تری کرد - و به تزار گزارش داد!

عمومی

آنجا در دروازه جمع شدند
انتوت ... اسمش چیه ... مردم !
در کل موضوع مورد قبول است
گردش اجتماعی!
و همه اینها تقصیر فدوت است،
به همین دلیل است که مردم را تحریک می کند،
جمعیت را تحریک می کند
انقلاب کن!..

تزار

خب چرا تو را داریم؟
با شمشیر تیز اینجوری؟
به همین دلیل است که ما شما را نگه می داریم،
باشد که صلح پادشاهان حفظ شود!
بعد از بارندگی روز پنجشنبه
من به شما یک مدال اضافی می دهم،
فقط تلاش خود را بکنید
تا مردم مرا سرنگون نکنند!..

عمومی

ببین مدال!.. افتخار بزرگ!..
من جوایز بی شماری دارم:
همه مثل یک درخت کریسمس آویزان شدند،
شش تا از آنها در پشت هستند!..
شما را از آسیب محافظت کند
حالا دلیلی ندارم!
تو برای پستی خودت هستی
خودت باید جواب بدهی!..

بوفون-تفریح

خیلی احمق بود ولی چقدر حرف میزد!
با وجود اینکه تزار عصبانی است، سعی کنید او را بزنید!
الان وقت ضربه زدن به میخ نیست.
تزار به ایوان بیرون آمد، چهره ای سخت گرفت.
و در میدان مردم هستند - کل روسیه آنجاست!

تزار

مادرت چطور؟
ببخشید میفهمی؟
ما نوعی ذخیره سازی نیستیم،
برای دامن زدن به دردسر!
چه کسی می خواهد به کولیما برود -
یکی یکی بیا بیرون!
در آنجا لحظه ای خواهید داشت
روشنگری در ذهن!

فدوت

در مورد ذهن،
او بسیار منصف است:
خدا را شکر که متمایز می شویم
فراموشم کن از مزخرفات!
چرا به من عجله نمیکنی
فرستاده شده بیش از صد دریا؟
فقط برای ازدواج نیست؟
روی همسرم؟..

تزار

انتو کجایی ای شرور
من چنین ایده هایی به دست آوردم
برای پرچ کردن هر گونه سؤالات متداول
برای افراد شایسته!
آیا این به من می آید؟
برای اذیت کردن همسرت؟..
اینجا می آیند، ای احمق ها،
در تورهای خارجی!..

فدوت

خیلی عصبانی نباش، -
ما برای چای آمده ایم، نه برای چای!
خوب، و شما مسابقه خواهید داد، -
من تصادفاً وارد پوزه می شوم!
درباره تو، در مورد رذل،
شکوه تمام راه به Cherepovets!
تو در روح همه مردم هستی
تف به صورتم!..

تزار

تو نباید فدیا!.. برای من
مردم من بستگان من هستند.
من هیچ فکری به مردم ندارم
حتی یک روز هم نمیتونم زندگی کنم!..
صبح ساندویچ را پهن کردم -
بلافاصله فکر کردم: مردم چطور؟
و خاویار از گلوی من پایین نمی رود،
و کمپوت در دهان شما نمی ریزد!
و مقصر ژنرال است،
مکر و بد اخلاق!
این اوست، صورت گاو،
آبروی پرنسس را لکه دار کردی!
بذار بیاد بیرون!.. کجاست؟..
الان ازش می پرسم!..
مدالش را پاره می کنم
آری مدال در چهره!..

عمومی

هر چی باشه برادران... من برای شما هستم
یک چشم خود را در حمله از دست داد!..
هر وقت جرات کردم
در برابر توده ها!..
من آن را توجیه می کنم. من خدمت می کنم.
من رنج خواهم برد. وقتم را می گذارم.
به نخبگان ستمگر
من دیگر تعلق ندارم!..
و مقصر یاگا است!
دشمن خطرناک تر از این وجود ندارد!
در مقابل او خود گورینیچ است -
بنابراین، نه یک مار، بلکه یک بچه ماهی کوچک!
خب کجایی بیخیال
به چشمان مردم نگاه کن!
من شخصاً نمی توانم مقاومت کنم -
با سابرم دوبار بهت میزنم!..

بابا یاگا

من یک عنصر فولکلور هستم،
من سند دارم
من کاملا می توانم عقب بنشینم
هر لحظه پرواز کن!
برای گرما، برای طوفان برف
همه من را سرزنش می کنند،
و دیگر هیچ آسیبی در من نیست،
تا در یک بابونه در یک چمنزار!
خب، تصادفا، خوب، به شوخی،
راهم را گم کرده ام!
از این گذشته ، من فرزند طبیعت هستم ،
ممکن است بد باشد، اما کودک است!
اگر قضاوت کنیم - فقط آن دو،
همدستان من
من شبیه ارواح شیطانی هستم
و در واقع تمیزتر از آنها!..

فدوت

خب شما مردم حیله گر هستید
واقعاً مرا غافلگیر می کند!
همه فکر می کنند بقیه آدم های عجیبی هستند،
علیرغم این واقعیت که او خودش یک عجایب است.
حداقل مردم نژاد
آنها تسلیم تلافی نمی شوند،
اما من باید، بچه ها،
آزمایشی برای شما بیاورید.
ما تو را در وان می گذاریم،
بیا بریم تو دریا و سلام!
به وان بسنده می کنی،
قایق را به تو نمی دهم!
و هیولا شما را با خود خواهد برد
مستقیم به جزیره در بویان!
خوب، برای اینکه وحشی نشویم،
اینجا آکاردئون دکمه شخصی من است،
درسته تقصیر منه! -
لعنتی بازی نمیکنه
اما مهم نیست که چه،
و شما به فرهنگ نیاز دارید!
و اکنون، مردم صادق،
صورت ها را از ریش خود بیرون کنید!
چای، ما مراسم یادبود نداریم،
دقیقا برعکس!
حالا ما نمی توانیم اشک بریزیم، -
آواز بخوان و مید بنوش!..
بیا جلوی من بایست
که-سوالات متداول-نمیشه!..
ملاقات شما!..

فدوت

با افراد صادق رفتار کنید
از جوایز خارج از کشور!
چای، آنها چنین غذایی هستند
از بدو تولد هرگز آن را در دهان خود قرار ندهید!
آنها را در واقعیت ارائه دهید
حلوای سمرقندی
و پسته ترکی
و به ایرانی!
همه چیز را روی سفره بگذارید -
شکلات و مارمالاد،
و سینه هلندی
و سرویلات چوخون!
فراموش نکن پنیر سوییسی!
اونی که همش سوراخه!
برای ما یک جشن باشکوه برپا کن،
امثال آنها را که دنیا ندیده است!
خوب، اگر کسی بپرسد چه می شود
حدود صد گرم پوره -
همینطور باشد!.. امروز می توانید!..
خداروشکر یه چیزی هست!..

بوفون-تفریح

من در آن جشن بودم و خاویار دانه دار خوردم.
پروف پلو خورد. فیلات داشت سالاد می خورد. اوستین گالانتین خورد.
و فدوت قوس خورد ترشی.
و وقتی خیار را خورد، این پایان افسانه است!
و اگر یک افسانه بد است، تقصیر داستان نویس است.
کاش می توانستم احمق را بگیرم و به او ضربه ای بزنم
اما راهی وجود ندارد - از این گذشته ، راوی احمق است!
و از قدیم الایام دادگاهی برای احمق ها نداشته ایم!..

بوفون-تفریح

باور کنید یا نه، اما فدوت قوس در این دنیا زندگی می‌کرد، هموطن متهوری. فدوت نه خوش تیپ بود و نه زشت، نه سرخ رنگ، نه رنگ پریده، نه پولدار و نه فقیر، نه پوسته پوسته و نه چرمی، اما همینطور. خدمات فدوت شامل ماهیگیری و شکار است. به تزار - بازی و ماهی، به فدوت - متشکرم. مهمانان در قصر مانند دانه های خیار هستند. یکی از سوئد، دیگری از یونان، سومی از هاوایی - و به همه چیزی برای خوردن بدهید! یکی خرچنگ می گیرد، دیگری ماهی مرکب می گیرد، سومی ساردین می گیرد، اما فقط یک درامد وجود دارد! یک روز به او دستور می‌دهند: صبح در روشنایی در دادگاه حاضر شود. تزار شبیه مورل است، سرش به بزرگی یک مشت است و خباثت زیادی در او وجود دارد. او به فدکا نگاه می کند، مانند زخمی که به تربچه نگاه می کند. پیراهن فدکا از ترس خیس شد، تپشی در شقیقه‌هایش پیچید، غرغری در شکمش و اینجا به قول خودشان شروع یک افسانه...

تزار

برای ترشی صبحگاهی به ما مراجعه کنید
سفیر انگلیس آمد،
و در خانه ما تنقلات وجود دارد -
نصف برش و ذرت.

آماده باش داداش بیا بریم
برای ما غذا بیاور -
کاپرکایلی یا کبک،
آل ایشو کسی.

اگر نمی توانید - چه کسی را مقصر بدانید؟ -
باید اعدامت کنم
تجارت دولتی -
داری تاپیک رو میگیری؟..

فدوت

یه چیزی هست که من نمیفهمم
در ذهنم؟..
چای، من سوپ کلم را بدون کفش می نوشم،
دارم میفهمم چیه

معلوم می شود که به من مربوط است
همه سیاست های کشور:
من کبک نمیگیرم -
قطعا جنگ خواهد بود.

به طوری که سفیر انگلیس
من از گرسنگی عصبانی نشدم -
سرم را دریغ نمی کنم
من ترشی را تهیه می کنم!..

بوفون-تفریح

حرف شاه از ترقه سخت تر است. اگر تو را نزد خرس بفرستد، به خرس خواهی رفت، اما کجا بروی - باید فدیا! یا بازی و ماهی - یا شمشیر و قفسه. فدوت در صد جنگل، صد باتلاق قدم زد، اما همه بیهوده - نه یک کبک، نه یک خروس چوبی! خسته، بدون ادرار، و اواخر شب است. حتی با یک کیف خالی، وقت رفتن به خانه است. ناگهان یک پرنده، یک کبوتر جنگلی را می بیند که نشسته است، نه پنهان شده است، نه از تفنگ می ترسد...

فدوت

این بدبختی است، این دردسر است،
اثری از بازی نیست.
من به یک کبوتر شلیک خواهم کرد
حداقل یک نوع غذا!

اما به طور کلی،
کبوترها بیهوده سرزنش می شوند.
کبوتر - اگر در آبگوشت -
او بدتر از خروس چوبی نیست!..

زغال اخته

تو، فدوت، به من دست نزن،
این هیچ سودی ندارد، -
و شما نمی توانید تابه را پر کنید،
و شما نمی توانید بالش را پر کنید.

چای، آقای خارج از کشور
گالانتین تازه را دوست دارد
چه نوع گوشتی در من وجود دارد؟
بنابراین، بدون گوشت، فقط خنده!..

فدوت

آیا شیطان الان غیرت دارد؟
الان هوا مست است؟
شاید اتفاقی در گوش افتاده باشد
من چه ایرادی دارم؟

یا از پنجره های سلطنتی
چنین قانونی اعلام شد
تا پرنده ها حرف بزنند
به زبان انسان؟..

زغال اخته

دزدی نکن فدوت،
و منو با خودت ببر
چگونه مرا به نور خواهی آورد
من سرنوشت تو خواهم شد

من می دوزم، می شوم، می پزم،
برای توهین سرزنش نکنید،
و برایت ویولن بزنم
و حشرات را برای شما بکشید!..

فدوت

این چه نوع تمثیلی است - من نمی فهمم؟..
باشه برو تو کیف من!..
در آنجا، در محل، آن را کشف خواهیم کرد،
کی کجا میره و چی چیه!

بوفون-تفریح

فدوت لاک پشت کوچک را به محل خود آورد، یعنی به کوه کوچک رفت. غمگین نشسته و سرش را آویزان کرده است. و دلایل جدی برای غم وجود دارد. شکار فدوت ما خوب پیش نرفت. اما تزار دوست ندارد شوخی کند - او یکباره سر شما را خواهد برید. فدوت غمگین می نشیند و با نور سفید خداحافظی می کند. یاد پرنده افتادم، کبوتر جنگلی. اینک وسط تپه به جای آن لاک پشت، دوشیزه ای زیبا ایستاده، لاغر اندام درخت!..

ماروسیا

سلام فدیا!.. من و تو -
ما الان یک خانواده هستیم

من همسر شما هستم، ماروسیا،
من همسر شما هستم.

چرا ساکتی دوست عزیز فدوت
چگونه می توانید آب را وارد دهان خود کنید؟ ...
این همان کوکوشنیکی نیست که من می پوشم،
آیا لباسی که من پوشیده ام اشتباه است؟..

فدوت

به تو ای جان من
یک قرن بدون نفس به نظر می رسد،
فقط برای اینکه شوهرت بشی
فرصتی برای من نیست!..

من آنجا بودم - درست قبل از سحر -
در یک پذیرایی با پادشاه،
خب شاه به من تکلیف کرد
منظورم این است که به معنی خروس چوبی است.

حتی اگر فصل بازی نیست -
دلیلی برای بحث با مقامات وجود ندارد:
باشه فکر کنم بگیرم
چای، کاپرکایلی، نه بیسون.

تمام روز را پیاده روی کردم
و موفق باشید - حداقل یک سایه:
نه یک پرنده جدی
همه چیز آشغال است!..

و حالا دوست عزیزم
زمانی برای رقصیدن در چمنزار نیست -
فردا پادشاه به این موضوع رسیدگی خواهد کرد
او سرم را خواهد برید

و من اینطوری بیکارم
نه در محل کار و نه در خانه،
چون تمام حرف من
منحصراً در ذهن!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
یک جدول خواهد بود و بازی وجود دارد!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!

(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند)

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن،
چای، این اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

و شاه و سفیر از قبل پشت میز نشسته اند. این نزدیکی است - به آن نگاه کنید! - شاهزاده خانم و پرستار بچه و همه منتظر غذای موعود فدیا هستند. مکالمه بدون ناهار دلچسب چیست؟ و میز خالی است: هویج و کلم، شوید و جعفری - این کل جشن است. مهمان بی حوصله است، چکمه هایش را تکان می دهد، سوراخ های سفره را بررسی می کند. تزار عصبانی است و متوجه نمی شود که چگونه فدکا را به دنبال مادرش صدا می کند. ناگهان، انگار از بهشت: یک قرص نان، یک خاویار بادی، بوقلمون خورشتی، سوپ ماهی استرلت، کله پاچه گوساله - و هزاران نام برای چنین غذایی وجود دارد! با چنین غذایی - چگونه نمی توان گفت و گو کرد!..

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
پیشرفت فنی شما:
چگونه روتاباگا را در آنجا می کارید؟
با پوست یا بدون پوست؟..

سفیر

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
فرآیند تغذیه شما:
آنجا کاکاوا را چگونه می نوشید؟
با ساخارین یا بدون ساخارین؟..

سفیر

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
و این برش است:
زنان شما چگونه آنجا راه می روند؟
با شلوار یا بدون شلوار؟

سفیر

پرستار

حتی از فرستادن سفیر هم خجالت میکشیدم!..
سرش کاملا ضعیف شده؟..
بدون توجه به آنچه آنها می گویند -
هر چیزی منجر به زنان می شود!

تزار

آیا دوباره آهنگ خود را می نوازید؟
من به زندان خواهم رفت، این را در نظر داشته باشید!
من فقط غرغر نمی کنم،
من دارم سیاست می کنم!

دختر ایوان بزرگ شده است،
و بعد، مثل نصف پارو!
بنابراین من به این فکر می کنم که چگونه آن را واگذار کنم
دزدی ما برای سفیر!

فقط به مقداری سود نیاز دارد
برای فریب دادن او بدون عصبانیت -
نکات ظریف را بیان کنید
بدون تعجب و از راه دور.

پرستار

بله برای این سفیر
حتی من نخواهم رفت، -
پس خیره می شود، حرامزاده،
چه چیزی را از روی میز پاک کنیم!

او همیشه به شما "بله" و "بله" می گوید،
در این میان همه چیز را می خورد و می خورد.
دور شوید - او نیمی از مسابقه است
در یک جلسه آن را می بلعید!

تزار

علی دهانت را ببند
علی را بیرون می کنم!
تو قبلاً مرا بخشیدی
همه ضمیمه های خارج از کشور!

روزی روزگاری یک بزرگ اسپانیایی بود،
چه شیک، چه شیک!
در هر گوش یک الماس وجود دارد -
چرا این یک گزینه برای شما نیست؟

شما آن را طوری تنظیم کردید که مهمان
تصادفا روی میخ نشستم
و من مهمان را ترک کردم -
خشم سیاسی!..

پرستار

چرا، یادم می آید!.. این بزرگ
قرار بود استعدادهای بزرگ را ببلعد:
سرش را داخل بشقاب برد،
کمان قبلاً با گریس آغشته شده بود!

چرا از بزرگوار نمی پرسی -
او مانند یک باسن است - "سی" و "سی"
خوب، همه چیز با هم جمع می شود
به شاه ماهی!

تزار

من پشت خط شما هستم
من تو را تا ته می گندم!
من با شما شوخی ندارم
جدی میگم!

از آلمان بارون
او از همه طرف خوب بود
حتی اینجا هم نتوانستم مقاومت کنم -
به او آسیب رساند.

چه کسی ته سطل است؟
یک موش مرده انداخت؟
تو یک آفت واقعی هستی،
روح لعنتی!..

پرستار

بله، این بارون شماست
کرک خیلی خوب بود!
او را به گله کلاغ ها بیندازید -
از کلاغ ها هم می گیرد.

از نظر ظاهری مغرور - "I-a" و "I-a"
و مثل خوک پرخور
کاه بده - او کاه خواهد خورد،
چای، مال دیگری، نه مال خودمان!..

تزار

خوب جاسوس، به من وقت بده -
می اندازمت زندان!
خب من آدم عصبانی نیستم
اما او با آفات سختگیر است.

پس به من پاسخ دهید - کلمات را هدر ندهید!
شاهزاده خانم از کجا می تواند شوهر بگیرد؟
چای، ای احمق، می بینی -
او ارتش خواستگار ندارد!

اگر فقط یک هنگ اینجا شلوغ بود -
دعوا می تواند نکته ای داشته باشد،
خوب، نه - کسی را بگیرید،
حتی اگر یک گرگ بریانسک بود!..

شاهزاده

اگر در رقابت قدرت دارید،
بنابراین، به میزان دلخواه خود بر مسابقه حکومت کنید،
تو سرنوشت من دخالت نکن
و در عشق من دخالت نکن!

در خانه وابسته انتیح
صد قطعه در هر طبقه،
من به ادکلن آنها نیاز دارم
دیگه نمیتونم نفس بکشم!..

تزار

اگر عشق واقعاً شیطانی است،
شما سفیر را نیز دوست خواهید داشت.
و در عین حال من را اصلاح خواهید کرد
و مسائل تجاری

من زیر این آنتیرز هستم
من برای آنها کنف و چوب را آب خواهم کرد،
تمام صداقت موافق است
فقط تو مخالفت میکنی!..

شاهزاده

مهم نیست چقدر اخم می کنی -
بارها و بارها تکرار می کنم:
فرد حق دارد
برای عشق رایگان!

شاید بالاخره انجام شد
و به حلقه ها می رسید، -
اگر او ناگهان مرا دوست داشت
فدوتوشکو قوس شما!..

تزار

تسک ای احمق!.. خفه شو!..
محل تست کنار فر!
بیا برو تو اتاقت
و سولفژ یاد بگیر!

و کماندار لعنتی،
گستاخ و رذل،
من از شلاق و باتوم استفاده می کنم
من فوراً از قصر فرار می کنم!..

بوفون-تفریح

شاه یک ژنرال داشت که اطلاعات جمع آوری می کرد. صورتش را در ریش پنهان می کند و در شهر پرسه می زند. اسنیفس، یک سگ، متفاوت فکر می کند. او صحبت ها را می شنود: اگر توطئه گران در کشور وجود داشته باشند چه؟ هر جا سؤالات متداول را بشنود، آن را در کتابی یادداشت می کند. و دقیقاً در ساعت هفت - به تزار برای گزارش.

تزار

ژنرال چرا غمگینی؟
علی به سرخک بیمار شد
علی از مشمش مست شد
آیا علی در کارت شکست خورد؟

سرویس علی خوب نیست
لشکر علی کم است
علی در توپ پیدا کرد
آسیب بشکه؟

گزارش بدون دروغ
چرا در قلب من تاریکی است، -
من می خواهم با جزئیات بدانم
چه کسی، کجا، سوالات متداول و چگونه!..

عمومی

چند وقت پیش با کماندار بودم
در فدوت جسور،
چگونه همسرش را دیدم -
پس از ایوان پرید.

روز سوم - من به او دروغ نمی گویم! -
من شمشیر را در دستانم نمی گیرم،
و چنین رویاپردازی
ببین من میمیرم!

و روز دیگر یک گناه وجود داشت -
تقریباً شعری سرودم،
دکترها ترسیدند
می گویند: عشق شوک!..

تزار

کماندار از من گذشت!..
اما او می دانست که من بیوه هستم!
خوب، من یک لحظه انت را می دزدم
مرا به قصر برسان!

و کماندار موذی
همین لحظه آن را از روی صورتت پاک کن،
تا خودش را پاک نکند
نزدیک ایوان ما!..

عمومی

ربودن او کار سختی نیست،
بله، مردم به طرز دردناکی باحال هستند:
چگونه متوجه خواهند شد که این ایده از چه کسی است، -
آنها شما را به پودر تبدیل می کنند!

مردم الان جسارت شده اند،
انگشت خود را در دهان آنها نگذارید -
ما طرفدار فدوت نیستیم،
اما مردم برعکس هستند!

تزار

تو خیلی احمقی
شنبه ها یا چی؟
من یک چیزی به وزیر بدهکارم
آیا باید چنین چیز کوچکی را توضیح دهم؟

در مورد شاه بد بگویم
مردم بیهوده حرف نمی زدند،
به شدت طبق قانون عمل کنید
یعنی... بی سر و صدا عمل کن.

خوب، من قبلاً اینجا هستم -
من به شما برای کار شما پاداش خواهم داد:
به آهنگرها وظیفه داده شد -
سفارش تا فردا جعل می شود!..

بوفون-تفریح

ژنرال تمام روز را صرف جمع کردن عقل خود کرد. مدام در عرق پیشانی ام فکر می کردم - چگونه از شر قوس خلاص شوم. بله، افکار در سرم از تنش ترش کردند. در اوقات فراغت به یاد دوست قدیمی ام، بابا یاگا، پای استخوانی افتادم. من می روم ببینمش، او باهوش تر است!.. و آن وسط درخت بلوط سبزی جمع می کند، انواع سم ها را می پزد. وقتی ژنرال را دیدم همه ی هرباریوم ها را از دست دادم. دلم برات تنگ شده تو بیابان بدون جفت روح!..

بابا یاگا

تو چاوی خودت نیستی
نه گلگون نه زنده!..
علی یک سوئدی در نزدیکی سن پترزبورگ است،
آیا او یک ترک در نزدیکی مسکو است؟

خوردن پوست درخت آسیاب -
و فعلاً خوشحال خواهید شد:
چای، نه نوعی شیمی،
چای، هدایای طبیعی!

در آب او، ژنرال،
یک ماده معدنی مفید وجود دارد -
از او از ژنرال ها
یکی نمرده!..

عمومی

بسه ننه!.. مریض نیستم!..
بریم از تپه!..
جوجه تیغی ها و سنجاب ها را بخندانید،
گفتگوی جدی وجود دارد.

در اینجا ما یک کماندار داریم -
خیلی باسواد، حرومزاده!..
بنابراین من یک وظیفه گرفتم
او را کاملاً نابود کنید!

اما چگونه؟ سر بریدن -
آن وقت شایعه شروع می شود!..
ممکنه کمی پند به من دهید؟
هوشمندانه ترین راه برای خراب کردن او چیست؟..

بابا یاگا

التماس کن، زن، التماس کن، پدربزرگ،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!

از آنجایی که او بسیار غیرتمند و سریع است،
آنچه با شاه وارد بحث می شود، -
بذار تا فردا بگیره
فرش طلا دوزی.

به طوری که روی آن قابل مشاهده است،
مانند یک نقشه، کل کشور.
خوب، اگر او آن را دریافت نکند، -
این یک شراب گیر است!..

عمومی

هی مادربزرگ! اوه بله خاص!
این پایان دردسر است!
حداقل شما را از خمپاره بیرون بیاورد -
بله وزیر به قصر!

هیچ یک از آلمانی ها با هم اختلاف ندارند،
چقدر با مشکل فاصله دارد؟
و با تو آماده ام
چه برای شناسایی و چه هر جا!

من برای خوب با خوب می پردازم:
شما می خواهید - یک مرغ دریایی، دوست دارید - یک بیش از حد،
اگر نمی خواهید، من می توانم از یک سکه استفاده کنم،
طلا یا نقره!..

بابا یاگا

بسه کبوتر گناه نکن
سکه های خود را بردارید، -
من برای پول در آن نیستم،
من این کار را برای روح انجام می دهم.

یک مشکل جدید وجود خواهد داشت -
مستقیم به اینجا عجله کنید.
چای، و ما حیوانی در جنگل نیستیم،
چای، ما همیشه کمک خواهیم کرد!..

بوفون-تفریح

شاه کماندار را می خواند، جوانی جسور. ایشو این وظیفه را نداد و قبلاً عصبانی است. او دستانش را می پیچد، پاهایش را می زند، چشمانش را می چرخاند، به طور کلی، مرعوب می کند. او واقعاً می خواهد آنقدر به فدوت آسیب برساند که در استخوان هایش درد بگیرد!..

تزار

تا صبح یک فرش بگیرید -
الگوی طلا دوزی!..
تجارت دولتی -
به خودت صدمه بزن، اما مهربان باش!

به طوری که روی آن قابل مشاهده است،
مانند روی نقشه، کل کشور،
چون من اهل بالکن هستم
بدون بررسی لعنتی!

شما آن را پیدا نمی کنید، من اغلب آن را می خواهم، -
من آن را تا سر کوتاه می کنم،
سپیده دم تحویلت میدم
مستقیم در چنگال جلاد!

تفریحی

فدوت از غم گنگ به خانه آمد. گوشه ای نشست و به سقف نگاه کرد و چشمان شفافش از اشک ابری شد. مانیا غذا می‌خواند، اما گردنش را تکان می‌دهد، چیزی نمی‌خواهد، اخم می‌کند و ناله می‌کند...

ماروسیا

آیا اغلب مانند جوجه تیغی عصبانی هستید؟
آیا اغلب نه می خورید نه می نوشید؟
فرنی علی سوخته
آیا ژله بد است؟

فدوت

چه نوع غذایی وجود دارد!
پادشاه عصبانی است - این یک فاجعه واقعی است!
نه به این شرور
نه شورا، نه دادگاه!

دریافت، فریاد، فرش،
الگوی طلا دوزی
عرض کل نژاد،
صد جنگل و صد دریاچه!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
بگذار حرامزاده پیر عصبانی شود!
خوب، جلوی من بایست،
تیت کوزمیچ و فرول فومیچ!..

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن،
چای، اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

صبح روز بعد فدوت در دروازه تزار است. به پذیرایی آمدم و فرش را تحویل گرفتم. خندان می ایستد، نگهبان ها نمی ترسند. شاه تعجب کرد و حتی در خاویار خفه شد. خشم او را می پوشاند، اما نمی خواهد آن را نشان دهد. به نظر می رسد که خوشحال است!..

فدوت

دیروز فرش خواستی، -
خوب، من او را سنجاق کردم.
همه چیز طبق قرارداد است -
هم نقاشی و هم رنگ.

همه راسیوشکا به طور کامل
روی فرش منعکس شده است.
این فرش هدیه ای برای شماست
همسرم بافته!..

تزار

اوه وای! اوه، آن را ببند!
با چند نفر ازدواج کردی؟
علی تو همون لحظه ازدواج کردی
کارخانه بافندگی کامل؟

تو، فدوت، زن داری
اگرچه او باهوش است، اما هنوز تنهاست!
و یک شبه چیزی شبیه به این ببافید -
تقسیم آنها لازم است!..

فدوت

آیا فرش چشم خوشایند نیست؟
آیا طرح فرش اشتباه است؟
خوب، من آن را زیر بغلش می گذارم -
و گفتگو تمام شد!

تا زحمات شما بیهوده هدر نرود
من آن را به بازرگانان می فروشم،
و اجازه دهید روسیه را ترک کند
با کشتی به آمستردام می رود!..

تزار

دوست دارم تو را با شلاق بزنم،
چهار پنج
تا از شر خودت خلاص نشوی
بیش از افراد جدی!

اما چون آرامم
من به نظم و قانون احترام می گذارم، -
در اینجا یک نیکل برای ودکا وجود دارد
و او از اینجا رفت!..

بوفون-تفریح

شاه ژنرال را صدا می زند، سنجاق در چشم! صورت پادشاه شبیه چغندر است و وقتی سرخ است خطرناک به نظر می رسد. ضربه می زند، عفونت، بیش از یک بار، اما چشم را از دست نمی دهد. ژنرال این را روی خود آزمایش کرد: از ابتدای داستان او با بانداژ راه می‌رفت!

تزار

خوب داداش نتیجه چی شد
آیا کمی گیج شده اید؟
فقط این یکی کمی می کشد
حدود پنج سال!

تو در شانه های ما پهن هستی،
و سرم کاملاً پژمرده شد.
در اینجا این است که چگونه می توانید ذهن خود را اصلاح کنید
در گراب دولتی!..

عمومی

مرا به زندان بیانداز
برای هر دوره زمانی -
همه اینها علم است
هیچ سودی برای من نخواهد داشت، احمق!

من یک شمشیر و یک اسب می خواهم -
بله به خط آتش!
و دسیسه های کاخ -
همه چیز به من مربوط نیست!

تزار

شما به من بگویید، افتخار شما،
گرما رو قطع کن و شلاق بزن!
شما متوجه می شوید که چگونه این کار را بدون سابر انجام دهید
ما باید فدوت را شکست دهیم!

خوب، تو یک احمق می شوی -
در هیچ کس دنبال گناه نباش:
پوزه ات را پاک می کنم
شخصا با این مشت!..

بوفون-تفریح

بیهوده بود که ژنرال دستانش را مالید: حمله نتوانست فدوت را بکشد. باز هم سر بیچاره تنش است. و در ذهن من - گوش کن - خوب، حداقل یک فکر وجود دارد! فکر کردم و فکر کردم، اما چیزی به ذهنم نمی رسید. مهم نیست که چگونه آن را بچرخانید، بدون یاگا نمی توانید! من به جنگل بلوط برگشتم تا در برابر فدکا به دنبال عدالت باشم!..

بابا یاگا

بازم غمگینی؟
علت چیست، مقصر کیست؟
در نژادهای اسپانیایی،
آل فرانسوی به جنگ رفت؟

این ژله از قالب ساخته شده است!
آیا تا به حال چای را امتحان کرده اید؟
فقط آن را بنوشید و بلافاصله فراموش خواهید کرد
درباره چرخ و فلک دنیوی!

آنقدرها مزه ندارد
اما لرزش را از بین می برد،
تا فردا سالم میشی
مگر اینکه بمیری!..

عمومی

باز هم از قوس صحبت می کنم!
دردسرهای من پایانی ندارد!
برای همین مریضم
برای همین از صورتم افتادم.

چه شرور، حیله گری -
دماغ همه رو پاک کرد!
مهم نیست چقدر اینجا تداعی می کنید،
و اون فرش رو گرفت!

با اینکه شبیه آدم ساده لوحی است،
و سر در آشپزی استاد است،
پس از این به بعد، جادوی خود را جدی‌تر انجام دهید،
با احساس، پس لطفا!

بابا یاگا

التماس کن، زن، التماس کن، پدربزرگ،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!

پس!.. هی!.. اوه ها!.. آها!..
این چیزی است که یاگا متوجه شد:
بگذار برایت آهو پیدا کند،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند!..

جستجو در سراسر جهان -
چنین چیزهایی در طبیعت وجود ندارد!
این من برای تو هستم عزیزم
من به عنوان یک مورخ محلی صحبت می کنم!..

بوفون-تفریح

شاه کماندار را می خواند، جوانی جسور. قبل از اینکه فدوت ما وقت داشته باشد عرق صورتش را پاک کند، پادشاه شرور ایده جدیدی داشت. تزار از ایده ها غرق می شود و فدکا عرق می کند! به طور کلی، زندگی فدکا از ترب تلخ بدتر است!..

تزار

بیا، بلوز و تنبلی را دور بریز
و - همین روز در جاده!
تجارت دولتی -
من شدیدا به یک آهو نیاز دارم!

اگر نوکر پادشاه هستی -
فراتر از کوه ها، فراتر از چمنزارها بروید
و برای من یک آهو در آنجا پیدا کن،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند.

حرف نزن و بحث نکن،
و برو و فراهم کن
در غیر این صورت لحظه را خواهید فهمید
چگونه سرت از روی شانه هایت می افتد!..

بوفون-تفریح

فدوت اومد خونه، پوزه اش حاشیه بود! جلوی مشعل نشست و مشعل را در آغوش گرفت. زن زیبایش خودش را روی گردنش می اندازد، اما او حتی به همسرش دست نمی زند! می نشیند و گریه می کند، یعنی غصه می خورد!..

ماروسیا

شبیه جغد هستی؟
سر چی دعوا میکنی
نمک به اندازه کافی در هودج وجود ندارد،
آیا استیک کم طعم است؟

فدوت

چه ناهاری!
پادشاه مرا شکنجه کرد - من تو را نجات نمی دهم!
من باید دوباره صبح
برای جواب دادن به او!

این پادشاه یک دشمن سرسخت است -
دوباره مرا فراری می دهد:
پیدا کن، فریاد می زند، یک آهو،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
غم و اندوه وجود دارد و بیشتر!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!

(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند.)

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن -
چای، این اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

فقط نور است که فدوت در دروازه تزار است. به پذیرایی آمد و آهو آنجا بود. پهلوی چپ شاه از عصبانیت خنجر زد. من آن را خرد می کنم، اما آن را نشان نمی دهم. می نشیند خمیازه می کشد و عصبانیتش را پنهان می کند!..

فدوت

منتظر چایی بودی؟ عصر بخیر
وقتی تنبل نیستی از پنجره بیرون نگاه کن!
شما یک گوزن سفارش دادید -
خوب، اینجا برای شما یک آهو است!

و - حواستان باشد! - شاخ روی آن
پس از آتش نفس می کشند،
از او بدون هیچ چراغی
شب مثل روز روشن است!..

تزار

آن آهوها - دروغ نگو! -
هیچ کدام در تولا یا ترور.
آنچه در Tver است - در خود بغداد
حداکثر سه تا هستند!

حالا به آن فکر کن، سرباز، -
مسکو کجا و بغداد کجا!
علی یک شبه فرار کردی
به بغداد و برگشت؟..

فدوت

بیا، تو یک شپش قوی هستی!
و آهو برای شما خوب نیست؟
و دیروز روحم را پاره کردم:
آهو را بیرون بیاور و بگذار زمین!..

اگر قبلاً ثروتمند هستید، -
من او را به بغداد برمی گردانم.
چه کسی در آنجا قدرت دارد؟ -
پسر خوشحال خواهد شد!..

تزار

فدکا، به من بده
یا از سرت جدا میشی!
من نکات شما را می بینم
به طور انحصاری از طریق!

اوه خوب، برای پرستیژ
نمی توانی شیطان را ببخشی!
در اینجا یک نیکل برای ودکا وجود دارد
و هرجا میخواهی برو!..

بوفون-تفریح

پادشاه ژنرال را صدا می کند - درست از زیر پتو. ژنرال سراسیمه دنبال زیرشلواری می گردد، می فهمد که برای نان زنجبیلی صدا نمی زنند! پادشاه بر تخت می نشیند - او با تمام جهان عصبانی است. سیاه از عصبانیت، مثل کلاغ در حیاط کلیسا!..

تزار

مهم نیست چقدر جنگیدی عزیزم -
فدوت در دام گرفتار نشد!
قبلاً در مورد شما نوشته شده است
درگذشت خیالی

فقط باید تصمیم بگیری
چگونه می توانید بهتر تصمیم بگیرید:
با یک شمعدان بیهوش کنید
یا با بالش خفه شوم؟..

عمومی

من اشتباه کردم آقا!
این شمشیر است، اگر می خواهید آن را بزنید!
فقط فدوت بیشتر از این
مغز من سقز نیست!

چه احمقی - من را سرزنش نکن!
من یک جوهر متفاوت دارم!
دوست دارم به جایی حمله کنم.
برو برای حمله به جایی!..

تزار

تو با شمشیر جنگی،
فقط این پرسش متداول را به خاطر بسپارید:
فدوت را باید شکست داد
نه با شمشیر، با سر!

خوب، شما به همان اندازه سریع خواهید بود،
تا الان چطور بودی، -
دوستت دارم، صورت گاوی،
خودم میذارمش زیر تیشه!..

بوفون-تفریح

احمق ما دوباره ذهنش را خسته کرد. و آن ذهن وجود داشت - سطل های کوچک. فکر کردم و فکر کردم، اما چیزی به ذهنم نمی رسید. او برای انبوهی از سگ ها سوت زد - و برای یاگا در بیشه بلوط. وقتی ژنرال را دید، تمام راه را تا اورال دوید. آری به خود آمد و برگشت: هر چقدر هم که بدتر شد!..

بابا یاگا

تو چاوی از سرت بیرون رفتی!
یه جوش روی لبم هست!
اوه، سلامتی خود را هدر می دهید
در مبارزه سیاسی!..

مدفوع خرگوش را امتحان کنید!
او قوی است! او آن را دریافت خواهد کرد!
و آنجا که عسل شفابخش تر است،
اگرچه طعم عسل ندارد.

اگرچه طعم خنکی دارد،
و گاهی از آن می میرند،
اما کدام یک زنده می مانند -
تا پیری زندگی می کنند!..

عمومی

مادربزرگ با من درگیر نشو!
راه هایی پیدا کن!
مانند فدوت به آن فکر کنید
آن را به قبر بیاورید!

مهم نیست چقدر سخت جنگیدی، یاگا،
ولی اصلا درست نشد!
فدوت یک آهو گرفت -
شاخ های گرانبها!

سرت را باد کن
بله، جادوی خود را با دقت بیشتری انجام دهید.
همانطور که معلوم شد، قوس ما،
اینقدر دیوونه نباش!..

بابا یاگا

در واقع من حیله گر هستم
به معنای پستی روده،
بله، امروز برای من چاوی
صبح جادو نیست!..

همه چیز می سوزد و درد می کند،
و سینه ام از آتش می سوزد!..
مدتهاست مشکوک بودم
من آنسفالیت دارم!..

اوه چاووی، حالم بد است!
صدای ترش پشت خود را می شنوید؟
در یک کلام، از آنجایی که چنین است -
من در واقع در بولتن هستم!

عمومی

اگر مریض شدید - مشکلی نیست!
قورباغه از برکه را بخور!
هیچ دارویی قابل اطمینان تر وجود ندارد
از محیط طبیعی!

تو منو گول میزنی
حتی نمی توانستیم فکر کنیم!
بهتر است همه چیز را به هم وصل کنید
دست به کار شو!

و اگر به دردسر افتادید -
شمشیر را از غلاف در می آورم!
اگرچه تو دوست من هستی،
و باید نظم داشت!..

بابا یاگا

التماس کن، زن، التماس کن، پدربزرگ،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!

بگذارید فدوت چابکی نشان دهد،
باشد که او بتواند شما را به دست آورد
آن-سؤالات متداول-در-نور-سفید -
در واقع-نمی توان-بود!

خوب، فدوت، حالا دست نگه دار!
به نظر می رسد نکته درست است!
این دقیقا وظیفه است
تا آخر عمر این کار را نمی کنی!..

بوفون-تفریح

شاه کماندار را می خواند، جوانی جسور. باز هم دستوری از اهمیت ملی. این عذاب کی تمام می شود! در همین حال، افسانه تا پایان فاصله دارد!..

تزار

دریابید که چگونه می توانید برای من مقداری تهیه کنید
این-سؤالات متداول-نمی توان-بود!
نام خود را بنویسید
تا با عجله فراموش نکنید!

اگر تا صبح آن را کامل نکنید -
تو را پودر می کنم،
چون کاراچتر شما
خیلی وقته حسش رو نداشتم!

بنابراین هیچ فایده ای برای غلغلک دادن لب های شما وجود ندارد،
زودی بریم تو جاده
تجارت دولتی -
متوجه موضوع می شوید؟

بوفون-تفریح

فدوت به خانه آمد - بدتر از خود مرگ! سفید مثل گچ، صورتش بی حس شده بود. کنار پنجره نشستم - چادری در چشمانم بود. مانیا عجله کرد، اما توجهش به صفر رسید!.. اگر مرگ پشت سرت باشد غمگین می شوی!..

ماروسیا

خوب، روحت را به من بریز
لعنتی خیلی عصبانی هستی؟
آل در سالاد میلانی
ترافل کافی نیست؟..

فدوت

من مال تو هستم، ماروس، منو
من واقعا قدردان آن هستم
فقط زندگی من، ماروسیا،
ویران در جوانه!

باید چکار کنم؟ چکار کنم؟..
چگونه می توانم از شرم خلاص شوم؟
پادشاه به من دستور داد که تحویل بدهم
آن-سؤالات متداول-نمی توان-بود!..

ماروسیا

غمگین نباش و ناله نکن!
تنها کاری که باید انجام دهید این است که فریاد بزنید!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!

(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند.)

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

مکث کنید.

آفرین

ما عذرخواهی می کنیم، معشوقه،
این مربوط به ما نیست!

اگر فقط یک نمودار یا نقاشی -
ما یک چرخش را شروع می کنیم،
خوب هر چقدر میخوای سرچ کن
شما شیطان کچل را پیدا خواهید کرد!

کجا باید نگاه کرد و چگونه آن را دریافت کرد
که-سؤالات متداول-نمیشه؟
بالاخره او در دنیا نیست،
هرچقدر هم که زمین را حفر کنی!..

ماروسیا

من را سرزنش نکن، دوست عزیز فدوت،
درآمد من زیاد نیست!
بدان که این سرنوشت توست، عشق من،
خودت برو پیاده روی

در خارج از کشور زنا نکنید
خودت را تمیز نگه دار
در گفتگوها دخالت نکنید
و آشنایی ایجاد نکنید!

از مشکلات توخالی دوری کنید
از جاده های کج و کج خودداری کنید
بیشتر به سلامتی فکر کنید
خامه ترش و پنیر بخور!..

فدوت

تو، ماروس، نترس!
شکل خواهد گرفت، ماروس!
من وظیفه سلطنتی را انجام خواهم داد -
و من سالم برمیگردم!

بدون من غمگین نباش!
فیکوس خود را بیشتر آب دهید!
اگر می خواهید، بالالایکا بازی کنید،
اگر دوست دارید حلقه بدوزید!

خوب، او اینطور به اطراف می چرخد،
چه کسی آرامش شما را به هم می زند -
نیازی نیست به شما یاد بدهم:
ماهیتابه دم دست!..

بوفون-تفریح

فدوت برای یک کمپین خارج از کشور رفت. وقتی ژنرال متوجه این موضوع شد، آخرین عقل خود را از دست داد. مرد حیله گر ما به سمت کاخ پادشاه می دود تا گزارش دهد که کار کماندار تمام شده است. من قبلاً برای سفارش سوراخ کردم، لیوان چاق!..

تزار

خبر خوب است یا بد؟
همه چیز را همانطور که هست به من گزارش دهید!
بهتره تلخه ولی درسته
چه خوشایند، اما چاپلوسی!

فقط اگه بدونی
دوباره اتفاق خواهد افتاد - خدا می داند،
شما طرفدار چنین حقیقتی هستید
می توانی ده سال بنشینی!..

عمومی

گزارش می دهم: همین الان سحر است
فدکا لنگرها را بالا برد!
خدا را شکر از شر آن خلاص شدیم
از او، از غول!

تزار

بیا دایه بیا اینجا
دست به کار شو -
پاره کردن مو از تاج
کسانی که موهای خاکستری دارند.

و کدامیک موهای خاکستری ندارند،
آنها را به ردیف شانه کنید.
بله، با یک شانه راحت باشید،
من آنجا باغ ندارم!..

پرستار

چرا آن را بخراش، شیطان پیر؟
اگه یه طاس بپزه؟!
تو اینجا خیلی مو داری
باید ثبت نام کنیم!..

و چرا به آن نیاز دارید
با این سن همسر؟
پس از همه، شما، به عنوان یک مرد،
ببخشید بی ارزشه!..

تزار

با اینکه مو ندارم
و من باید ازدواج کنم!
شاه ایران هم کچل است
و چهل زن دارد!

من فقط یکی را می خواهم
برای خودت زن بگیر!
یک جورهایی من در یک مفهوم صمیمی هستم
و من نمی توانم یکی را تحمل کنم؟..

پرستار

ظاهرا شاه داشته است
هم قدرت هست و هم شدن،
و تو، ای کریکت مرده،
زیر تاج نمی بینی!

در سن شما
قدرت هنوز یکسان نیست!
آیا شما مراقب سلامتی خود هستید؟
بالاخره شما بیش از صد نفر هستید!..

تزار

اهمیت Eka - بیش از صد!
اگر فقط خون غلیظ بود!
می گویند شما تسلیم عشق هستید
همه به معنای واقعی کلمه سن دارند!

خب دایه دوست داشته باش یا نه
و من برای تجارت خوب هستم!
اگر همه تسلیم عشق باشند،
پس من هم مطیعم!..

پرستار

دوست من تو یکی از اون شوهرا هستی
چه چیزی بی ضررتر از مار:
می خراشند، اما گاز نمی گیرند،
من نمی گویم این بدترین است!

برای دزدیدن زن دیگری،
شما باید شور و اشتیاق داشته باشید!
و وظیفه شما اکنون این است
به قبرستان نرو!..

تزار (به ژنرال)

خب چرا ساکتی
آیا مدال می گیرید؟
الا، نمی‌بینی چطور آن را سطل زباله می‌کنند؟
پرستیژ دولتی؟

دایه مرا در یک قوس خم می کند،
و وزیر - نه یک گوتا!
شما مدافع ما هستید
پس با دشمن مبارزه کن!..

عمومی

خب اینها دادگاه زنان است
همیشه چیزهای بدی در مورد مردان وجود دارد!
به خودت شک نکن،
تو هرجا عاشقی!

نمایه پرافتخار، قدم محکم،
از پشت - این یک چک واضح است!
فقط تاج را به یک طرف حرکت دهید
تا به گوشت آویزون نشه!..

تزار (به دایه)

وزیر دشمن من نیست
بدون دروغ همه چیز را همانطور که هست گفتم
اما او مرد احمقی نیست،
انگار احمق نیست

تو چیزی جز بدلم نیستی،
شرم بر شاه، شرم بر سفرا!
من مدتهاست که ضد مقاومت هستم
برای ما فرستاده نشدی؟..

جاسوسی نکن و ضرر نکن،
اگر جرات دارید نگاه کنید:
ما در حال گفتگو با شما هستیم
اتفاق بزرگی در پیش خواهد بود!..

بوفون-تفریح

پادشاه برای توجه به مانا می رود. او خودش در کالسکه نشسته است، بوی دکلن می دهد، پشت شاه رتین پودر و پیچ خورده است، پشت رتین یک صندوقچه است - کوزیناکی و فندق. همه عزت عادلانه است - پادشاه به عروسش می رود!..

تزار

به دستور شاه
فدکا به دریاها رفته است!
در کل من او را ترک کردم
ذوب شده، به بیان ساده!

برای اینکه تنها فقیر نباشیم، -
زن من شو!
در مورد سؤالات متداول چطور؟.. من یک مرد برجسته هستم
و عاطفه شیون!..

ماروسیا

ایشو فدوت وقت نداشت
یک قدم از دروازه بردار،
و کلاغ ها قبلاً پرواز کرده اند
به باغ فدوتوف!..

تزار

با من احمق نباش دختر!
آنها آن را ارائه می دهند - آن را بگیرید!
چای، نه برای تو هر شب
پادشاهان بیوه راه می روند!..

همین ساعت می گویم
برای قربانگاه آماده شوید!
دیوانه از لذت
کمی آمونیاک را بو کنید!

ماروسیا

شما بهترید قربان
دیگران را بزن!
نگرانی من این است که منتظر فدوت باشم
بله، به تقویم نگاه کنید!

تزار

بیا دختر، شایعات دروغ است!
انتظار برای قوس اتلاف وقت است.
او در برخی از هنگ کنگ است
خوردن قارچ میوه ای!

تو خودت، احمق، خودت را وزن کن:
او آنجاست و تو اینجایی!
اکنون فدوت وجود ندارد،
فدوت اونجا بود ولی همش اومد بیرون!

ماروسیا

حتی اگر مرا با شلاق بزنی،
حتی مرا با شمشیر برید، -
همش مثل همسرت
من یک لعنت نمی کنم!

تزار

تو، ماروس، من را عصبانی نکن
و درگیری با من زیاد طول نکشید!
من روز دیگر به پاریس می روم
گیوتین رسید!

با توجه به آنچه گفتم -
بهتره زن من باشی!
منم اعصاب دارم
من هم فولادی نیستم!

ماروسیا

برو، ای نفرت انگیز، برو
و من از شوهر بودن بدم نمی آید!
اگر تو نرو، من می توانم
کمک با ماهیتابه!

تزار

خوب، آنهایی که در در هستند -
سریع او را در غل و زنجیر کنید!
این چه جور مدی است -
سرخ کردن ماهیتابه به پادشاهان!

در زندان صدمه می بینید -
و شما در ذهن خود بهتر خواهید شد!
هرچقدر هم که تو، دختر، دریغ نکن،
بیا تا زمستون ازدواج کنیم!..

ماروسیا

منو بگیر ای احمق
خیلی کار میبرد!
خداحافظ دوست غربال من
شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم!..

(ماروسیا به یک کبوتر تبدیل می شود و پرواز می کند.)

بوفون-تفریح

فدوت تقریبا یک سال شنا کرد. من حلوا خوردم، خرمالو خوردم - اما خودم را در نظر داشتم! معجزه در جهان مانند مگس در توالت است، اما معجزه لازم هنوز در چشم نیست. فدوت نگران است - زمان در حال گذر است! بدون هیستری تصمیم گرفتم - به آمریکا خواهم رفت! فدوت در میان آبهای بیکران شناور است، غروب جلوتر است، طلوع خورشید پشت سر است. ناگهان در میانه راهپیمایی هوا بد شد. هیچ بدبختی در کار نبود - و سلام، کشتی شما را خراب کرده است! - و تکه تکه شد!.. رعد و برق فروکش کرد - فدوت چشمانش را باز کرد: روی موج دراز کشیده بود، کاملا سالم. او جزیره را می بیند که مانند یک شناور بیرون زده است. به ساحل رسیدم، فکر کردم - آمریکا. او نقشه را بیرون آورد، آن را بررسی کرد - اما نه، نه آمریکا! جزیره بویان، لعنتی، شاید ایرادی در نقشه وجود داشته باشد؟! فدوت می نشیند، سکسکه می کند و موقعیت را در نظر می گیرد...

فدوت

چقدر به هوس شاه
من به خارج از کشور سفر نکردم، -
من هرگز جای بدتر از این ندیده بودم
صادقانه بگویم!

خب، جزیره فقط غمگین است! -
همه سنگ و ماسه.
و تا زمانی که چشم بتواند ببیند -
نه رودخانه، نه جنگل!

مشکلی نخواهد بود،
اگر فقط اینجا غذا بود، -
اگر کینوا اینجا بود،
اگر فقط کینوا این کار را می کرد!..

چه کسی گرسنه غذا است -
بذار بیاد اینجا:
من مقدار زیادی غذا دارم
من پوند او را دارم!

به عنوان مثال، دریافت کنید
رول مستقیم از فر،
اینم کباب بوقلمون
اینم یه کمپوت آلو گیلاس!

اینجا سوسیس ها، اینجا پنیرها،
اینم نیم سانت خاویار
اینجا خرچنگ های کارائیب هستند،
اینجا ماهیان خاویاری دون هستند!..

(جدول هایی با غذا ظاهر می شوند.)

فدوت

به من افتخار کن استاد
به خودت نشون بده که چی هستی!
یک جورهایی برای یک مهمان ناشایست
تنها بنوش و بخور!

چای، در جزیره شما
حوصله کنار هم بودن لذت بخش تر است -
کارت ها را کجا پراکنده کنیم؟
بیا یه لیوان بریزیم یه جایی!..

من خوشحال خواهم شد که پرتره ام را داشته باشم
برای من هم یک راز است!
گاهی از خودم تعجب می کنم
یا وجود دارم یا نیستم!..

من نگرانی های بی شماری دارم:
غذا هست اما چیزی برای خوردن نیست
تنباکو هست، اما چیزی برای بو کردن،
یک نیمکت وجود دارد، اما چیزی برای نشستن نیست!

هزار سال خیلی خسته
چه لذتی از نور سفید نیست!
فکر کردم خودم را حلق آویز کنم، -
باز هم گردن نیست!

فدوت

اوه بله جلسه! به این معنا که،
من موفق شدم شما را به دست بیاورم
آن-سؤالات متداول-در-نور-سفید -
در واقع-نمی توان-بود!

چه، مالیخولیا و غمگینی،
هدر دادن زندگی بیهوده، -
شاید بتوانی با من شنا کنی
قبل از پادشاه رسعی؟..

قدم بزنید، سرحال شوید،
با نور سفید دوست شوید!
زندگی بدون ماجراجویی چیست؟
فقط وحشت، نه زندگی!..

من یک چشم انداز مفید هستم
هرگز مخالف!
من آماده ام تا زنبورها وارد کندو شوند،
اگر فقط در colftiv بود!

دستور بدهید - و مهم نیست کجا،
حداقل برای استخراج سنگ معدن!
من برای هیچ چیز سخت کار خواهم کرد
نه نوشیدنی و نه غذا!

من برای هر کسب و کاری خوب هستم،
من می توانم وارد هر دری شوم
هر چی بخوای برات میارم
حتی یک شپش باهوش!..

فدوت

این یک شپش است، البته که هست، پس؟
شپش، این هم بد نیست!
اما روی این حشره
شما دور نمی شوید!

بهتر است برای من ناوگان بیاورید -
یا قایق یا قایق،
از آنجایی که شما بسیار ماهر هستید
چند زبانی در این موضوع!

تا صبح، حوالی ساعت پنج،
ما باید در راه باشیم
چون ما در روسیه هستیم
ما در حال حاضر از انتظار خسته شده ایم، حدس بزنید!..

بوفون-تفریح

در همین حال، پادشاه وقت را تلف نمی کند - او سفیر قبیله آدمخوار را می پذیرد. لندن-پاریس اسکی هایشان را چرب کرده اند، تزار با سفرای لاغرتر مانده است! تزار فقط مثل بز جلوی سفیر می پرد: آنها می گویند، دخترت اینجاست، او را ببر - و تمام! می دانید، اوضاع واقعاً بد است، زیرا به چنین فاجعه ای رسیده است! خوب، خوب، می تواند بدتر باشد - تا زمانی که دختر با شوهرش باشد!..

تزار

ظهر بخیر، ساعت خوش!
از دیدن شما در اینجا خوشحالیم!
غد سلام علیکم بگیر
خوب قربان، تو واقعا!

اهل کی هستی؟.. چند سالته؟..
آیامتاهل هستیدیانه؟
آیا می خواهید به Fraulein ما بپیوندید؟
کاکلی تک به تک؟

پرستار

برای کی هستی دیو پیر
اینجا ادب پرورش می دهید؟
سفیر شما، متاسفم،
روز سوم مثل افتادن از درخت خرما است!

اگر او حداقل یک کلاه بر سر داشت، -
این چنین شرم آور نخواهد بود
و از لباسش -
هیچی جز مهره!..

تزار

تو جاسوسی، این یک واقعیت است!
مهم نیست چه چیزی را به زبان می آورید، همه چیز به هم ریخته است!
شما در خارج از کشور با همه هستید
ارتباطم قطع شد!

من سالها منتظر پیام رسان هستم
و او مال آنهاست - از Sentsy!
پس شاهزاده خانم برای کی؟
در نهایت آن را بدهم؟

پرستار

به صورتش نگاه کن:
گوش ها از هم جدا، حلقه بینی!
و پوست تماما پوک است،
مثل تخم فاخته!..

حتی من - سوالات متداول برای پنهان کردن؟ -
من با او به رختخواب نمی رفتم!
واقعا دختر ماست؟
برای این بده؟..

تزار

وقتی شانس صفر است،
آنها به دنبال طلا در خاکستر هستند!
دختر هم به معنی صورت است
دور از کرم بروله!

اکنون هر کاری برای او انجام می شود -
خواه قوزدار و خواه قوزدار،
چرا که آنها پوک هستند
دسته دسته به سوی ما عجله نمی کنند!..

پرستار

خوب، او اهل مکان های وحشی است،
هر چه می بیند، می خورد!
گلدان توپاز را به خاطر دارید؟
او آن را بلعید، هیرودیس - اینجا صلیب است!

اگر از شرور می پرسید،
قارچ ماهی قزل آلا و شیر -
خب، بالاخره او به طور تصادفی فک می خورد،
از چینی تا میخ!

تزار

هر چه بخواهد، مهمان است!
همه چیز را به دست او بیاورید!
چای ما کم نداریم
نه در چینی، نه در میخ؟

اگر از ماهی قزل آلا متنفر است،
بگذار هر چه می خواهد بخورد.
ببین با شکم پر
و شاهزاده خانم را اغوا خواهد کرد!..

پرستار

بله، سفرا - حداقل به آنها زهر بدهید! -
آنها همه چیز را مجانی خواهند خورد!
شاید او در امان باشد
اما بگذار دنبالش بروند!

تو به عنوان پدر شوهر به او می گویی:
می گویند همه چیز را بخور، اما بدان، می گویند آبرو!
چون او در تب و تاب است
و او می تواند شاهزاده خانم را بخورد!

شاهزاده

تا بتوانید با چنین چیزی به دنیا بروید؟
خب لوله ها!.. خب نه!..
او در حال حاضر بی اختیار است،
اردک ایشو و آدمخوار!..

بگذار برود، او یک تروگلودیت است،
این همه من را ثروتمند خواهد کرد، -
بدون اشتیاق متقابل
او مرا روشن نمی کند!

تزار

با سفیر تماس بگیرید
بله، در مقابل او بمانید،
و تو کمی تحمل خواهی کرد -
آنجا به عشق خواهد رسید!

اگر این انتوت تروگلودیت باشد
او ظاهر شما را خواهد دید، -
او برای همیشه بازنده خواهد شد
اشتهای آدمخواری!..

شاهزاده

مهم نیست چقدر ناله کنی بابا
حق انتخاب از آن من است!
خودم را مسموم می کنم، اما نمی کنم
یک زن آدمخوار!

اما اگر او بیاید
با پیشنهاد فدوت، -
برای من از نامزدها
آنتون همان خواهد بود!..

تزار

مثل هوپو شارژ شده -
هر کلمه فدوت است!
به غیر از فدوت، نه
نه غم و نه نگرانی!

Fedot شما اکنون در پایین است،
در اعماق اوکیانسک،
و - چون غرق شد -
نیازی به زن ندارد!..

شاهزاده

اگر اینطور است -
من از خوردن امتناع می کنم!
این مال من برای توست، بابا،
انتقام سیاسی!

من خاویار نمیخورم
طبق معمول، یک سطل در یک زمان -
و از فرط خستگی
مریض میشم و میمیرم!..

تزار

هر جا که تف کنی، هر جا که بکوبی، -
از وزرا گرفته تا بستگان -
همه آزاداندیشان کامل هستند،
همه آفات یکسانند!..

چه توده ای در گلوی من است!
برای هیچکس همدردی نیست!
جنگل ساکت تری پیدا خواهم کرد
و من شغل جنگلبانی پیدا خواهم کرد!..

بوفون-تفریح

یک سال گذشت، دیگری در راه است - فدوت به خانه بازگشت. اما خانه ای وجود ندارد، فقط یک اسکلت بیرون زده است، تیرها و تیرها و گزنه دور تا دور. و زیر بام، یک پرنده، یک کبوتر جنگلی، در یک توپ خاکستری جمع شده است...

فدوت

بیا خانمی، بیا
برای شوهرت سفره بچین!
برای من از فر بیرون بیاورید
نان را قهوه ای کنید!

مقداری سوپ کلم مقوی بریزید
چاق تر و ضخیم تر، -
من لاغر شده ام
از سبزیجات خارج از کشور!

هیچ کس در کل خانه نیست،
جز باد!
موضوع مشکوک
آیا سؤال متداول وجود دارد؟

(گولوبیتسا به ماروسیا تبدیل می شود.)

ماروسیا

خوش آمدید، فدوت!
سفر شما طولانی شد!
آل ماروسیا خود را فراموش کرد،
چرا یک سال تمام به سفر نرفتی؟

در خارج از کشور، حدس می زنم
سرگرمی یک سکه است!
به دوست دخترم نگاه کردم، حدس می زنم
آری روی سینه اش گرم شد!..

فدوت

من نور سفید را دیدم -
ژوزفین و هنریت، -
اما زیبایی هایی مثل تو
ماروسیا در بین آنها نیست!

و فراتر از دریاها رفتم
اگرچه زمان زیادی می برد، اما بیهوده نیست -
هنوز کار را کامل کرد
پادشاه حیله گر!..

ماروسیا

اگر می دانستی فدوت،
عرق خود را برای چه کسی هدر می دهید؟
حتی یک قدم هم برنمیدارم
از دروازه های تولد ما!

تو رفتی - او با شرمندگی،
او شروع به مراقبت از من کرد
متقاعد شده، ohalnik،
زن یک زن شو!

فدوت

واقعا؟.. ای شرور!..
پس حالا به مردم ایمان بیاور،
پس برای افتخار لباس خود بایستید،
اینجا به خدمت و به خاطر آن!..

اوه خب بهش میگم
توضیح میدم چی چیه!
من آن را تا انگشتان پا می گیرم
زیر خوخلومه رنگش میکنم!..

دست از احمق سازی بردارید
از مردان نژاد!
من الان چیزی برای از دست دادن ندارم،
جز غل و زنجیر خودت!

بوفون-تفریح

فدوت عصبانی شد و مردم صادق را صدا زد. همسایه ها تصمیم گرفتند به فدا کمک کنند. فرول سهم را گرفت، اوستین درین را گرفت، ایگنات چنگال را گرفت. و همه به دنبال فدوت به سمت دروازه تزار می روند. ژنرال داره میاد سمتشون لعنت! به پهلو پرید، مردمک های چشمش برق زدند، نگاه دقیق تری انداخت - و برای گزارش نزد تزار رفت!..

عمومی

آنجا در دروازه جمع شدند
انتوت ... اسمش چیه ... مردم !
در کل موضوع مورد قبول است
گردش اجتماعی!

و همه اینها تقصیر فدوت است،
به همین دلیل است که او مردم را تحریک می کند، -
جمعیت را تحریک می کند
انقلاب کن!..

تزار

خب چرا تو را داریم؟
با شمشیر تیز اینجوری؟
به همین دلیل است که ما شما را نگه می داریم،
باشد که صلح پادشاهان حفظ شود!

بعد از بارندگی روز پنجشنبه
من به شما یک مدال اضافی می دهم،
فقط تلاش خود را بکنید
تا مردم مرا سرنگون نکنند!..

عمومی

ببین مدال!.. افتخار بزرگ!..
من جوایز بی شماری دارم:
همه مثل یک درخت کریسمس آویزان شدند،
شش تا از آنها در پشت هستند!..

شما را از آسیب محافظت کند
حالا دلیلی ندارم!
تو برای پستی خودت هستی
خودت باید جواب بدهی!..

بوفون-تفریح

خیلی احمق بود ولی چقدر حرف میزد! با وجود اینکه پادشاه عصبانی است، سعی کنید به آن ضربه بزنید! الان وقت ضربه زدن به میخ نیست. پادشاه به ایوان بیرون آمد، چهره ای سخت گرفت و در میدان مردم بودند - تمام روسیه آنجا بود!

تزار

مادرت چطور؟
ببخشید میفهمی؟
ما نوعی ذخیره سازی نیستیم،
برای دامن زدن به دردسر!

چه کسی می خواهد به کولیما برود -
یکی یکی بیا بیرون!
در آنجا لحظه ای خواهید داشت
روشنگری در ذهن!

فدوت

در مورد ذهن، -
او بسیار منصف است:
خدا را شکر که متمایز می شویم
فراموشم کن از مزخرفات!

چرا به من عجله نمیکنی
فرستاده شده بیش از صد دریا؟
فقط برای ازدواج نیست؟
روی همسرم؟..

تزار

انتو کجایی ای شرور
من چنین ایده هایی به دست آوردم
برای پرچ کردن هر گونه سؤالات متداول
برای افراد شایسته!

آیا این به من می آید -
برای اذیت کردن همسرت؟..
اینجا می آیند، ای احمق ها،
در تورهای خارجی!..

فدوت

خیلی عصبانی نباش، -
ما برای چای آمده ایم، نه برای چای!
خوب، شما مسابقه خواهید داد، -
من تصادفاً وارد پوزه می شوم!

درباره تو، در مورد رذل،
شکوه تمام راه به Cherepovets!
تو در روح همه مردم هستی
تف به صورتم!..

تزار

تو برای من بیهوده ای فدیا
مردم من بستگان من هستند.
من هیچ فکری به مردم ندارم
حتی یک روز هم نمیتونم زندگی کنم!..

صبح ساندویچ را پهن کردم -
بلافاصله فکر کردم: مردم چطور؟
و خاویار از گلوی من پایین نمی رود،
و کمپوت در دهان شما نمی ریزد!

شب کنار پنجره می ایستم
و من تمام شب را بدون خواب می ایستم -
من هنوز نگران ریسی هستم،
حالش چطوره بیچاره؟

و مقصر ژنرال است،
مکر و بد اخلاق!
این اوست، صورت گاو،
آبروی پرنسس را لکه دار کردی!

عمومی

شما چی هستید برادران؟.. من برای شما هستم
یک چشم خود را در حمله از دست داد!..
هر وقت جرات کردم
در برابر توده ها!..

من آن را توجیه می کنم. من خدمت می کنم.
من رنج خواهم برد. وقتم را می گذارم.
به نخبگان ستمگر
من دیگر تعلق ندارم!..

و مقصر یاگا است!
دشمن خطرناک تر از این وجود ندارد!
در مقابل او خود گورینیچ است -
بنابراین، نه یک مار، بلکه یک بچه ماهی کوچک!

خب کجایی بیخیال
به چشمان مردم نگاه کن!
من شخصاً نمی توانم مقاومت کنم -
با سابرم دوبار بهت میزنم!..

بابا یاگا

من یک عنصر فولکلور هستم،
من سند دارم
من کاملا می توانم ترک کنم
هر لحظه پرواز کن!

برای گرما، برای طوفان برف
همه من را سرزنش می کنند،
و دیگر هیچ آسیبی در من نیست،
تا در یک بابونه در یک چمنزار!

خب، تصادفا، خوب، به شوخی،
راهم را گم کرده ام!
از این گذشته ، من فرزند طبیعت هستم ،
ممکن است بد باشد، اما کودک است!

اگر آن دو را قضاوت کنیم،
همدستان من
من شبیه ارواح شیطانی هستم
و در واقع تمیزتر از آنها!..

فدوت

خوب، شما مردم حیله گری هستید -
واقعاً مرا غافلگیر می کند!
همه فکر می کنند بقیه آدم های عجیبی هستند،
علیرغم این واقعیت که او خودش یک عجایب است.

حداقل مردم نژاد
آنها تسلیم تلافی نمی شوند،
اما من باید، بچه ها،
آزمایشی برای شما بیاورید.

تزار

از من دریغ کن، قوس!
من یک حرامزاده هستم! من یک رذل هستم!
من خودم را به ورونژ تبعید خواهم کرد،
خودم را به یلتز تبعید خواهم کرد!..

فقط نه به ماگادان،
این فراتر از سالهای من است:
من تا الان به آنجا خواهم رسید -
می ترسم بلوط را به تو بدهم!

عمومی

من به گناهم اعتراف میکنم
مرو. درجه. عمق.
و لطفا مرا راهنمایی کنید
برای جنگ فعلی

اما ترجیحا در ماه جولای،
و ترجیحا در کریمه.

بابا یاگا

کجا برم بیوه؟
فقط به خیوه؟
من قبلاً در حومه هستم -
جای دیگری برای رفتن وجود ندارد! - من زندگی می کنم!..

تا روحم آرام بگیرد
تتیوشی می آمد!
تاما به معنای دارو
گیاهان خیلی خوب هستند!..

فدوت

ما تو را در وان می گذاریم،
بیایید آن را به دریا - و جهنم!
به وان بسنده می کنی،
قایق را به تو نمی دهم!

و هیولا شما را با خود خواهد برد
مستقیم به جزیره در بویان!
خوب، برای اینکه وحشی نشویم،
اینجا آکاردئون دکمه ای شخصی من است.

درسته تقصیر منه! -
لعنتی بازی نمیکنه
اما مهم نیست که چه،
و شما به فرهنگ نیاز دارید!

شاهزاده

در مورد پادشاه، -
بذار بره خارج از کشور
من با جنگ مشکل دارم
تا اعماق فانوس!

او را سرنوشت مجازات می کند
برای فریب و دزدی.
این اوست، غول لعنتی،
من را از تو جدا کرد!

خدا رو شکر بالاخره شد
غاصب تمام شد،
و اکنون ما می توانیم با خیال راحت
برو پایین راهرو!..

فدوت

خوشحال می شوم آن را در خانه خود داشته باشم
نیازی به دو همسر نیست!
به این تاپیک مراجعه کنید
به مجرد!..

پرستار

دیوانه ای؟
ماهی به خودی خود وارد تور می شود!
چای، همه اینقدر خوش شانس نیستند
رایگان دریافت کنید!

علی پشت سرش فکر کن
آیا به اندازه کافی افراد در حال دویدن نیستند؟
در لیست نامزدهای او
بچه های خوب تری هم هستند!

همه با هیجان در خون
در انتظار عشق شاهزاده خانم
رقابت به این صورت است -
فقط آنها را با گرد و غبار اسپری کنید!

درست قبل از سحر ازدواج کردم
یکباره یک ترک، یک یونانی و یک سوئدی، -
ما آن را بلافاصله دریافت کردیم
پاسخ منفی!

و به کماندار بیچاره
غرور اصلا تبدیل شدن نیست.
بگیر، احمق، شاهزاده خانم
و او را به تاج بکشان!..

فدوت

من نه ترک هستم و نه یونانی،
من یک مرد خانواده هستم
و با همسرم ماروسیا
من برای همیشه جدا نمی شوم!

شاهزاده

پس نمیتونی تحمل کنی
می سوزم برای کمک به دختر؟
اما در حال حاضر من هنوز هستم
بالاخره دختر تزار!

اگر متوجه نشدم
من یک سؤال متداول از شما می خواهم -
تو خواهی رفت
مستقیم در چنگال جلاد!

پرستار

کجایی - اوه و داغ! -
آیا جلاد را پیدا خواهید کرد؟
وقتی پدر سرنگون شد، او
بلافاصله به غاز داد!

حالا باید این را در نظر داشته باشیم! -
شما باید با جمعیت هماهنگ باشید:
استبداد در حال حاضر مد نیست،
دموکراسی در حرکت است.

کاش میتونستی ترک کنی
در این ... نام او چیست ... در بروکسل،
هنگامی که این اتفاق می افتد،
ببخشید چرخ فلک!

او را ببخش، فدوت، -
سردرگمی در ذهن او وجود دارد
او افکار خود را از کتاب ها می گیرد
عقب ایستادند.

دوما زیاد خوانده است -
بنابراین او دیوانه شد!
کمی گیج شوید -
خودت را آرام کن!..

فدوت

بیا شاهزاده خانم، غمگین نباش!
و ماهیچه های خود را منقبض نکنید!
که عشق ما به نتیجه نرسید،
من را به خاطر آن ببخش!

اما چون بدهکارم
نمیتونم بمونم
من در بدبختی شما هستم -
من به بهترین شکل ممکن کمک خواهم کرد!

من از تولا به تورژوک هستم
من همه چیز را تا بالا جستجو خواهم کرد،
حتی از ته دریا -
و من آن را خواهم گرفت، داماد!

شاهزاده

موافقم!.. اما هنوز
نه هر کسی به اندازه کافی برای من خوب خواهد بود.
من یه همچین شوهری میخوام
به طوری که او شبیه شماست!

خواه سوئدی باشد یا درو،
دکتر، نانوا یا آهنگر، -
من یک شرط دارم:
بگذار او همزاد تو باشد!..

فدوت

من رویای تو هستم دوست من
من حتما آن را در نظر خواهم گرفت
حداقل چنین کپی هایی
همه چیز در Rasey مهم است.

در مورد ذهن -
من هیچ تکراری ندارم
با این حال، این چیزی است که من امیدوارم
خودت متوجه شدی

خوب، آفرین
هنوز از گوشت ژله ای نازک تر نیست:
از وقتی که قول داده بودم -
من یک دوقلو می گیرم!

و اکنون، مردم صادق،
صورت ها را از ریش خود بیرون کنید!
چای، ما مراسم یادبود نداریم،
دقیقا برعکس!

حالا ما نمی توانیم اشک بریزیم، -
آواز بخوان و مید بنوش!..
بیا جلوی من بایست
آن-سؤالات متداول-نمی توان-بود!..

من برای مدت طولانی اینجا ایستاده ام،
در لبه ایوان،
منتظرتم تمومش کنی
ملاقات شما!..

فدوت

با افراد صادق رفتار کنید
از جوایز خارج از کشور!
چای، آنها چنین غذایی هستند
از بدو تولد آن را در دهان خود نمی گذاشتند.

آنها را در واقعیت ارائه دهید
حلوای سمرقندی
و پسته ترکی
و به ایرانی!

همه چیز را روی سفره بگذارید -
شکلات و مارمالاد،
و سینه هلندی
و چوخونسکی سرولات!

پنیر سوئیسی را فراموش نکنید
اونی که همش سوراخه!
برای ما یک جشن باشکوه برپا کن،
امثال آنها را که دنیا ندیده است!

خب اگه کسی بپرسه
حدود صد گرم پوره -
همینطور باشد!.. امروز می توانید!..
خداروشکر یه چیزی هست!..

بوفون-تفریح

من در آن جشن بودم و خاویار دانه دار خوردم. پروف پلو خورد، فیلات سالاد خورد. اوستین گالانتین خورد. و فدوت قوس خیار ترشی خورد. و وقتی خیار را خورد، این پایان افسانه است! و اگر یک افسانه بد است، تقصیر داستان نویس است. ای کاش می توانستم احمق را بگیرم و به او ضربه ای بزنم، اما راهی نیست - بالاخره راوی احمق است! و از قدیم الایام دادگاهی برای احمق ها نداشته ایم!..

تفریحی
باور کنید یا نه، من در این دنیا زندگی کردم
فدوت قوس، یک فرد جسور.
فدوت نه خوش تیپ بود، نه زشت، نه سرخ رنگ،
نه رنگ پریده، نه غنی، نه فقیر،
نه در پوسته پوسته، نه در پارچه ابریشمی، بلکه دقیقاً همینطور.
خدمات فدوت شامل ماهیگیری و شکار است.
به تزار - بازی و ماهی، به فدوت - متشکرم.
مهمانان در قصر مانند دانه های خیار هستند.
یکی از سوئد، دیگری از یونان،
سومی از هاوایی است - و به همه چیزی برای خوردن بدهید!
یکی - خرچنگ، دیگری - ماهی مرکب،
سومی ساردین می گیرد، اما فقط یک درامد وجود دارد!
یک روز به او دستور می دهند -
صبح با نور کافی به دادگاه بیایید.
شاه شبیه مورل است، سرش مثل مشت است،
و کینه توزی در او بسیار زیاد است.
او به فدکا نگاه می کند، مانند زخمی که به تربچه نگاه می کند.
پیراهن فدکا از ترس خیس شد
صدای تپش در شقیقه ها، صدای غرش در شکم وجود داشت،
اینجا به قول خودشان شروع یک افسانه است...

تزار
برای ترشی صبحگاهی به ما مراجعه کنید
سفیر انگلیس آمد،
و در خانه ما تنقلات وجود دارد -
نصف برش و ذرت.
آماده باش داداش بیا بریم
برای ما غذا بیاور -
باقرقره چوب آل کبک.
آل ایشو کسی.
اگر نمی توانید - چه کسی را مقصر بدانید؟ -
باید اعدامت کنم
امور دولتی،
داری تاپیک رو میگیری؟..

فدوت
یه چیزی هست که من نمیفهمم
در ذهن من؟
چای، من سوپ کلم را بدون کفش می نوشم،
من تعجب می کنم که چیست؟
معلوم می شود که به من مربوط است
همه سیاست های کشور:
من کبک نمیگیرم -
قطعا جنگ خواهد بود.
به طوری که سفیر انگلیس
من از گرسنگی عصبانی نبودم.
سرم را دریغ نمی کنم
من ترشی را تهیه می کنم!..

تفریحی

حرف شاه از ترقه سخت تر است.
اگر تو را نزد خرس بفرستد، پیش خرس خواهی رفت،
و کجا بروی - باید، فدیا!
یا بازی و ماهی - یا شمشیر و قفسه.
فدوت در اطراف صد جنگل، صد مرداب قدم زد،
اما همه چیز بیهوده است - نه کبک و نه باقرقره چوب!
خسته، بدون ادرار، اما اواخر شب است.
حتی با یک کیف خالی، وقت رفتن به خانه است.
ناگهان یک پرنده، یک کبوتر جنگلی را می بیند،
می نشیند، پنهان نمی شود، از تفنگ نمی ترسد...

فدوت
این بدبختی است، این دردسر است،
اثری از بازی نیست.
من به یک کبوتر شلیک خواهم کرد
حداقل مقداری غذا!
اما به طور کلی، کبوترها بیهوده سرزنش می شوند
کبوتر... اگر در آبگوشت باشد، بدتر از باقرقره نیست.

زغال اخته
تو، فدوت، به من دست نزن،
یک پنی سود در این وجود ندارد -
و شما نمی توانید تابه را پر کنید،
و نمی توانید بالش را پر کنید.
نجیب زاده چای در خارج از کشور عاشق گالانتین تازه است
چه نوع گوشتی در من وجود دارد؟ پس نه گوشت، فقط خنده.

فدوت
آیا شیطان الان غیرت دارد؟
الان هوا مست است؟
شاید اتفاقی در گوش افتاده باشد
من چه ایرادی دارم؟
فقط از پنجره های سلطنتی چنین قانونی اعلام شد،
به طوری که پرندگان به زبان انسان صحبت می کنند

زغال اخته
دزدی نکن فدوت،
و منو با خودت ببر
چگونه مرا به نور می آوری -
من سرنوشت تو خواهم شد
من می دوزم، می شوم، می پزم،
به خاطر توهین سرزنش نکنید
و برایت ویولن بزن
و حشرات را برای شما بکشید

فدوت
این چه نوع تمثیلی است - من نمی فهمم؟..
باشه برو تو کیف من!..
ما آن را در محل مشخص خواهیم کرد،
کی کجا میره و چی چیه!

تفریحی
فدوت لاک پشت کوچک را به محل خود آورد، یعنی به کوه کوچک رفت.
غمگین نشسته و سرش را آویزان کرده است.
و دلایل جدی برای غم وجود دارد.
شکار فدوت ما خوب پیش نرفت.
اما تزار دوست ندارد شوخی کند - او فوراً سر شما را خواهد برید.
فدوت غمگین می نشیند و با نور سفید خداحافظی می کند.
یاد پرنده افتادم، کبوتر جنگلی.
ببین، وسط آتش، به جای آن لاک پشت کوچک،
دوشیزه ای زیبا ایستاده، لاغر اندام مثل درخت!..

ماروسیا
سلام فدیا!.. من و تو -
ما الان یک خانواده هستیم
من همسر شما هستم، ماروسیا،
من همسر شما هستم.
چرا ساکتی دوست عزیز فدوت؟
مثل ریختن آب در دهان.
آیا من کوکوشنیک اشتباه می پوشم؟
آیا لباسی که من می پوشم اشتباه است؟

فدوت
به تو ای جان من
یک قرن بدون نفس به نظر می رسد،
فقط برای اینکه شوهرت بشی
فرصتی برای من نیست!..
من آنجا بودم - درست قبل از سحر -
در یک پذیرایی با پادشاه،
خوب، تزار به من وظیفه داد
منظورم این است که به معنی خروس چوبی است.
حتی اگر فصل بازی نیست -
دلیلی برای بحث با مقامات وجود ندارد:
باشه فکر کنم بگیرم
چای، کاپرکایلی، نه بیسون.
تمام روز را پیاده روی کردم
و موفق باشید - حداقل یک سایه:
نه یک پرنده جدی
همه چیز آشغال است!..
و حالا دوست عزیزم
زمانی برای رقصیدن در چمنزار نیست -
فردا تزار به این دلیل است
او سرم را خواهد برید
و من اینطوری بیکارم
نه در خدمت و نه در خانه
چون تمام حرف من این است
منحصراً در ذهن

ماروسیا
غصه نخور و ناله نکن!
یک جدول خواهد بود و بازی وجود دارد!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند -

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین
دریغ نکن،
چای، این اولین بار نیست!

تفریحی
و تزار و سفیر در حال حاضر نشسته اند
جدول این نزدیکی است - به آن نگاه کنید!
پرنسس و پرستار بچه
و همه منتظر غذای موعود فدیا هستند.
مکالمه بدون ناهار دلچسب چیست؟
و سفره خالی است: هویج
بله کلم، شوید و جعفری
- تمام مهمانی همین است.
مهمان بی حوصله است، چکمه هایش را تکان می دهد،
سوراخ های سفره را بررسی می کند.
تزار عصبانی است و متوجه نمی شود که چگونه فدکا را مادرش صدا می کند
ناگهان، انگار از بهشت، یک قرص نان،
خاویار بادیکا، خورش بوقلمون،
گوش استرلت، کله پاچه گوساله،
- و اسامی غذاها از این قبیل است
تا هزار! با چنین غذایی
چطور ممکنه گفتگو نباشه!..

تزار
باعث آنتی رزیس می شود
پیشرفت فنی شما:
چگونه روتاباگا را در آنجا می کارید؟
با پوست یا بدون پوست؟..

سفیر
آره!

تزار
باعث آنتی رزیس می شود
فرآیند تغذیه شما:
آنجا کاکاوا را چگونه می نوشید؟
با ساخارین یا بدون ساخارین؟..

سفیر
آره!

تزار
باعث آنتی رزیس می شود
و این برش است:
زنان شما چگونه آنجا راه می روند؟
با شلوار یا بدون؟..

سفیر
آره!

پرستار
آیا حتی از سفیر خجالت میکشید؟..
سرش کاملا ضعیف شده؟..
بدون توجه به آنچه آنها می گویند -
هر چیزی منجر به زنان می شود!..

تزار
آیا دوباره آهنگ خود را می نوازید؟
من به زندان خواهم رفت، این را در نظر داشته باشید!
من فقط غرغر نمی کنم،
من دارم سیاست می کنم!
دختر ایوان بزرگ شده است،
و بعد، مثل نصف پارو!
بنابراین من به این فکر می کنم که چگونه آن را واگذار کنم
دزدی ما برای سفیر!
فقط به مقداری سود نیاز دارد
بدون اینکه عصبانیش کنید او را جذب کنید -
نکات ظریف را بیان کنید
بدون تعجب و از راه دور.

پرستار
بله برای این سفیر
حتی من نخواهم رفت، -
پس خیره می شود، حرامزاده،
برای تمیز کردن میز!
او تماماً برای شما "بله" و "بله" است،
در این میان همه چیز را می خورد و می خورد.
دور شوید - او نیمی از پادشاهی است
در یک جلسه آن را می بلعید!

تزار
علی دهانت را ببند
علی را بیرون می کنم!
تو قبلاً مرا بخشیدی
همه ضمیمه های خارج از کشور!
روزی روزگاری بزرگی Gespan بود،
چه شیک، چه شیک!
در هر گوش یک الماس وجود دارد -
چرا این یک گزینه برای شما نیست؟
شما آن را طوری تنظیم کردید که مهمان
تصادفا روی میخ نشستم
و من مهمان را ترک کردم -
خشم سیاسی!..

پرستار
چرا، یادم می آید!.. این بزرگ
قرار بود استعدادهای بزرگ را ببلعد:
سرش را داخل بشقاب برد،
کمان قبلاً با گریس آغشته شده بود!
هر چه از بزرگوار بپرسی -
او مثل الاغ است، "سی" و "سی"،
خوب، همه چیز با هم جمع می شود
به شاه ماهی!

تزار
من پشت خط شما هستم
من تو را تا ته می گندم!
من با شما شوخی ندارم
جدی میگم!
از آلمان بارون
او از همه طرف خوب بود
حتی اینجا هم نتوانستم مقاومت کنم -
به او آسیب رساند.
چه کسی ته سطل است؟
یک موش مرده انداخت؟
تو یک آفت واقعی هستی،
روح لعنتی!..

پرستار
بله، این بارون شماست
او در کرک کردن خیلی خوب بود،
او را به گله کلاغ ها بیندازید -
از کلاغ ها هم می گیرد.
از نظر ظاهری مغرور - "I-a" و "I-a"
و مثل خوک پرخور
کاه بده - او کاه خواهد خورد،
چای، مال دیگری - نه مال خودت!..

تزار
خوب جاسوس، به من وقت بده -
می اندازمت زندان!
خب من آدم عصبانی نیستم
اما او با آفات سختگیر است.
پس به من پاسخ دهید - کلمات را هدر ندهید! -
شاهزاده خانم از کجا می تواند شوهر بگیرد؟
چای، ای احمق، می بینی -
او ارتش خواستگار ندارد!
اگر فقط یک هنگ اینجا شلوغ بود -
دعوا می تواند نکته ای داشته باشد،
خوب، نه - کسی را بگیرید،
حتی اگر یک گرگ بریانسک بود!..

شاهزاده
اگر در رقابت قدرت دارید،
بنابراین، به میزان دلخواه خود بر مسابقه حکومت کنید،
در سرنوشت من دخالت نکن،
و در عشق من دخالت نکن!
در خانه وابسته انتیح
صد قطعه در هر طبقه،
من به ادکلن آنها نیاز دارم
دیگه نمیتونم نفس بکشم!..

تزار
اگر عشق واقعاً شیطانی است،
شما سفیر را نیز دوست خواهید داشت.
و در عین حال من را اصلاح خواهید کرد
و مسائل تجاری
من زیر این آنتیرز هستم
من برای آنها کنف و چوب را آب خواهم کرد.
تمام صداقت موافق است
فقط تو مخالفت میکنی!..

شاهزاده
مهم نیست چقدر ابروی خود را قوس می دهید -
بارها و بارها تکرار می کنم:
فرد حق دارد
برای عشق رایگان!
شاید بالاخره انجام شد
و به حلقه ها می رسید، -
اگر او ناگهان مرا دوست داشت
فدوتوشکو قوس شما!..

تزار
تسک ای احمق!.. خفه شو!..
محل تست کنار فر!
خب برو تو اتاقت
و سولفژ یاد بگیر!
و کماندار لعنتی،
گستاخ و رذل،
من از شلاق و باتوم استفاده می کنم
من فوراً از قصر فرار می کنم!..

تفریحی
شاه یک ژنرال داشت، می دانست
جمع آوری شده. صورتش را در ریش خود پنهان می کند
- و در شهر قدم بزنید.
اسنیفس، یک سگ، متفاوت فکر می کند.
مکالمات را می شنود
- اگر توطئه گران در کشور باشند چه؟
هر جا سؤالات متداول را بشنود، آن را در کتابی یادداشت می کند.
و دقیقاً در ساعت هفت - به تزار برای گزارش.

تزار
ژنرال چرا خوشحال نیستی؟
علی به سرخک بیمار شد
علی از مشمش مست شد
آیا علی در کارت شکست خورد؟
سرویس علی خوب نیست
لشکر علی کم است
علی در توپ پیدا کرد
آسیب به بشکه؟
گزارش بدون دروغ
چرا تاریکی در قلب وجود دارد -
من می خواهم با جزئیات بدانم
چه کسی، کجا، سوالات متداول و چگونه!...

عمومی
چند وقت پیش با کماندار بودم
فدوت یک جسور است،
چگونه همسرش را دیدم -
پس از ایوان پرید.
روز سوم - هی، دروغ نمی گویم -
من شمشیر را در دستانم نمی گیرم،
و چنین رویاپردازی
ببین من میمیرم!
و روز دیگر یک گناه وجود داشت -
تقریباً شعری سرودم.
دکترها ترسیدند
میگن شوک عشقی!..

تزار
کماندار از من گذشت!..
اما او می دانست که من بیوه هستم!..
خوب، من یک لحظه انت را می دزدم
مرا به قصر برسان!
و کماندار موذی
همین لحظه آن را از روی صورتت پاک کن،
تا خودش را پاک نکند
نزدیک ایوان ما!..

عمومی
ربودن او کار سختی نیست،
بله، مردم به طرز دردناکی باحال هستند:
چگونه متوجه می شوند که این ایده متعلق به چه کسی است؟
آنها شما را به پودر تبدیل می کنند!
مردم این روزها جسور شده اند.
انگشت خود را در دهان آنها نگذارید -
ما طرفدار فدوت نیستیم،
اما مردم برعکس هستند!

تزار
تو خیلی احمقی
شنبه ها یا چی؟
من یک چیزی به وزیر بدهکارم
هر چیز کوچکی را توضیح دهید؟
در مورد شاه بد بگویم
مردم بیهوده حرف نمی زدند،
به شدت طبق قانون عمل کنید
سپس بی سر و صدا عمل کنید.
خوب، من قبلاً همانجا هستم،
من به شما برای کار شما پاداش خواهم داد:
به آهنگرها وظیفه داده شد -
سفارش تا فردا جعل می شود!..

تفریحی
کل روز ژنرال ذهنش را در یک مشت جمع کرد.
من مدام سعی می کردم بفهمم چگونه از شر قوس خلاص شوم.
بله، افکار در سرم از تنش ترش کردند.
در اوقات فراغت به یاد یک دوست قدیمی افتادم،
خطاب به پای استخوانی بابا یاگا: "من می روم او را ببینم، او باهوش تر است!"
و آن وسط درخت بلوط سبزی ها را جمع می کند و انواع سم ها را می پزد.
وقتی ژنرال را دیدم، همه گیاهان دارویی را از دست دادم.
دلم برات تنگ شده تو بیابان بدون جفت روح!..

یاگا
تو چاوی خودت نیستی
بی قواره، بی جان!..
علی یک سوئدی در نزدیکی سن پترزبورگ است،
آیا او یک ترک در نزدیکی مسکو است؟
خوردن پوست درخت آسیاب -
و فعلاً خوشحال خواهید شد:
چای، نه نوعی شیمی،
چای، هدایای طبیعی!
در آب او، ژنرال،
یک ماده معدنی مفید وجود دارد -
از او از ژنرال ها
یکی نمرده!..

عمومی
بسه ننه!.. مریض نیستم!..
بریم از تپه!..
جوجه تیغی ها و سنجاب ها را بترسانید
گفتگوی جدی وجود دارد.
در اینجا ما یک کماندار داریم -
خیلی باسواد، حرومزاده!..
بنابراین من یک وظیفه گرفتم
او را کاملاً نابود کنید!
اما چگونه؟ سر بریدن -
آن وقت شایعه شروع می شود!..
ممکنه کمی پند به من دهید؟
هوشمندانه ترین راه برای خراب کردن او چیست؟..

یاگا
زن جادو می کند، پدربزرگ جادو می کند،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!
از آنجایی که او بسیار غیرتمند و سریع است،
آنچه با شاه وارد بحث می شود، -
بذار تا فردا بگیره
فرش طلا دوزی.
به طوری که روی آن قابل مشاهده است،
مانند یک نقشه، کل کشور.
خوب، اگر او آن را دریافت نکند، -
این یک شراب گیر است!..

عمومی
هی مادربزرگ! اوه بله خاص!
این پایان دردسر است!
حداقل شما را از خمپاره بیرون بیاورد -
بله وزیر به قصر!
هیچ یک از آلمانی ها با هم اختلاف ندارند،
چقدر با مشکل فاصله دارد؟
و با تو آماده ام
چه برای شناسایی و چه هر جا!
من برای خوب با خوب می پردازم:
شما می خواهید - یک مرغ دریایی، دوست دارید - یک بیش از حد،
اگر نمی خواهید، می توانم از یک سکه استفاده کنم
طلا یا نقره!..

یاگا
بسه کبوتر گناه نکن
سکه های خود را بردارید، -
من برای پول در آن نیستم،
من این کار را برای روح انجام می دهم.
یک مشکل جدید وجود خواهد داشت -
مستقیم به اینجا عجله کنید.
چای، و ما حیوانی در جنگل نیستیم.
چای، ما همیشه کمک خواهیم کرد!..

پسر سرگرم کننده
تزار قوس را صدا می زند، مرد جوان جسور،
ایشو این وظیفه را نداد، اما قبلاً عصبانی است.
او دستانش را می پیچد، پاهایش را می زند، چشمانش را می چرخاند، به طور کلی، مرعوب می کند.
او قبلاً می خواهد فدوت را لیمو کند،
چه درد در استخوان!..

تزار
صبح یک فرش بگیرید
الگوی طلا دوزی!..
تجارت دولتی -
به خودت صدمه بزن، اما مهربان باش!
به طوری که روی آن قابل مشاهده است،
مانند روی نقشه، کل کشور،
چون من اهل بالکن هستم
بدون بررسی لعنتی!
سوالات متداول مورد نظر من را پیدا نخواهید کرد -
من آن را تا سر کوتاه می کنم،
سپیده دم تحویلت میدم
مستقیم در چنگال جلاد!

پسر سرگرم کننده
فدوت از غم گنگ به خانه آمد.
گوشه ای نشست و به سقف نگاه کرد
چشمان شفاف ابری از اشک.
مانیا صدا می زند و گردنش را تکان می دهد
چیزی نمی خواهد، عبوس و ناله می کند...

ماروسیا.
آیا اغلب مانند جوجه تیغی عصبانی هستید؟
شما اغلب نمی‌خورید یا نمی‌نوشید؟
فرنی علی سوخته
ژله خوب نیست؟

فدوت.
چه نوع غذایی وجود دارد!
پادشاه عصبانی است - این یک فاجعه واقعی است!
نه به این شرور
نه شورا، نه دادگاه!
بگیر، فرش فریاد می زند -
الگوی طلا دوزی -
عرض کل روسیه
صد جنگل و صد دریاچه!..

ماروسیا.
غصه نخور و ناله نکن!
بگذار حرامزاده پیر عصبانی شود!
بیا جلوی من بایست
تیت کوزمیچ و فرول فومیچ!..
(ماروسیا دست هایش را می زند -
دو مرد جوان تسمه دار ظاهر می شوند)
اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین.
دریغ نکن،
چای، اولین بار نیست!

پسر سرگرم کننده
صبح روز بعد فدوت در دروازه تزار است.
به پذیرایی آمدم و فرش را تحویل گرفتم.
خندان می ایستد، نگهبان ها نمی ترسند.
شاه تعجب کرد و حتی در خاویار خفه شد.
خشم او را فرسوده می کند، اما او نمی خواهد آن را نشان دهد.
به نظر می رسد که خوشحال است!..

فدوت.
دیروز فرش خواستی، -
خوب، من او را سنجاق کردم.
همه چیز طبق قرارداد است -
طرح و طرح رنگ.
همه راسیوشکا به طور کامل
روی فرش منعکس شده است.
این فرش هدیه ای برای شماست
همسرم بافته!..

تزار
اوه وای! اوه، آن را ببند!
با چند نفر ازدواج کردی؟
علی تو همون لحظه ازدواج کردی
کارخانه بافندگی کامل؟
تو فدوت زن داری
اگرچه او باهوش است، اما هنوز تنهاست!
و این را یک شبه ببافیم -
تقسیم آنها لازم است!..

فدوت
آیا فرش چشم خوشایند نیست؟
آیا طرح فرش اشتباه است؟
خب، میذارمش زیر بغلش-
و گفتگو تمام شد.
تا نگذارید کارتان به هدر برود
من آن را به بازرگانان می فروشم
و بگذارید او از روسیه باشد
قایقرانی به آمستردام
تزار
دوست دارم تو را با شلاق بزنم،
چهار پنج
تا از شر خودت خلاص نشوی
بیش از افراد جدی!
اما چون آرامم
نظم و قانون چیست، -
در اینجا یک پنج برای ودکا وجود دارد
و او از اینجا رفت!..

تفریحی
تزار ژنرال را صدا می کند، یک سنجاق در چشمه اش!
صورت پادشاه شبیه چغندر است
و وقتی قرمز است، خطرناک است!
عفونت کمی بیشتر از یک بار حمله می کند
اما این چشم را از دست می دهد
ژنرال این را روی خودش آزمایش کرد
از ابتدای داستان پریان او بانداژ می پوشد.

تزار
خوب داداش نتیجه چی شد
آیا کمی گیج شده اید؟
فقط این یکی کمی می کشد
حدود پنج سال!
تو در شانه های ما پهن هستی،
و سرم کاملاً پژمرده شد.
در اینجا این است که چگونه می توانید ذهن خود را اصلاح کنید
در گراب دولتی!..

عمومی
مرا به زندان بیانداز
برای هر دوره زمانی -
همه اینها علم است
هیچ سودی برای من نخواهد داشت، احمق!
من یک شمشیر و یک اسب می خواهم -
بله به خط آتش!
و دسیسه های کاخ -
همه چیز به من مربوط نیست!

تزار
شما به من بگویید، افتخار شما،
گرما رو قطع کن و شلاق بزن!
شما متوجه می شوید که چگونه این کار را بدون سابر انجام دهید
ما باید فدوت را شکست دهیم!
خوب، تو یک احمق می شوی -
در هیچ کس دنبال گناه نباش:
پوزه ات را پاک می کنم
شخصا با این مشت!..

تفریحی
ژنرال بیهوده دستانش را مالید:
این حمله نتوانست فدوت را بکشد.
باز هم سر بیچاره تنش است.
و در ذهن من - گوش کن - خوب، حداقل یک فکر وجود دارد!
فکر کردم و فکر کردم، اما چیزی به ذهنم نمی رسید.
مهم نیست که چگونه به آن نگاه کنید، بدون یاگا نمی توانید!
من به جنگل بلوط برگشتم تا در برابر فدوت به دنبال عدالت باشم!..

یاگا
بازم غمگینی؟
علت چیست، مقصر کیست؟
آل اسپانیایی در حال دویدن است،
آیا نگهبان به جنگ رفت؟..
اینم ژله از قالب!
آیا تا به حال چای را امتحان کرده اید؟
فقط آن را بنوشید و بلافاصله فراموش خواهید کرد
درباره چرخ و فلک دنیوی!
آنقدرها مزه ندارد
اما لرزش را از بین می برد،
تا فردا سالم میشی
مگر اینکه بمیری!..

عمومی
باز هم از قوس صحبت می کنم!
دردسرهای من پایانی ندارد!
برای همین مریضم
برای همین از صورتم افتادم.
چه شرور، حیله گری -
دماغ همه رو پاک کرد!
مهم نیست چقدر اینجا تداعی می کنید،
و اون فرش رو گرفت!
با اینکه شبیه آدم ساده لوحی است،
و سر در آشپزی استاد است،
پس از این به بعد جادوی خود را جدی تر انجام دهید
با احساس، پس لطفا!

یاگا
التماس کن، زن، التماس کن، پدربزرگ،
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد stpelt بده!
پس!.. هی!.. اوه ها!.. آها!..
این چیزی است که یاگا متوجه شد:
بگذار برایت آهو بفرستد،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند!..
جستجو در سراسر جهان -
چنین چیزهایی در طبیعت وجود ندارد!
این من برای تو هستم عزیزم
من به عنوان یک مورخ محلی صحبت می کنم!..

تفریحی

قبل از اینکه فدوت ما وقت داشته باشد عرق صورتش را پاک کند،
و پادشاه شرور ایده جدیدی دارد.
تزار از ایده ها غرق می شود و فدکا عرق می کند!
به طور کلی، زندگی فدکا از ترب تلخ بدتر است!..

تزار
بیا، بلوز و تنبلی را دور بریز
و - همین روز در جاده!
تجارت دولتی -
من شدیدا به یک آهو نیاز دارم!
اگر نوکر پادشاه هستی -
فراتر از کوه ها، فراتر از چمنزارها بروید
و برای من یک آهو در آنجا پیدا کن،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند.
حرف نزن و بحث نکن،
و برو و فراهم کن
در غیر این صورت لحظه را خواهید فهمید
چقدر سرت از روی شانه هایت می افتد!...
فدوت اومد خونه، پوزه اش حاشیه بود!
جلوی مشعل نشست و مشعل را در آغوش گرفت.
زن زیبا خودش را روی گردنش می اندازد،
اما به همسرش دست نمی‌زند!
می نشیند و گریه می کند، یعنی غصه می خورد!..

ماروسیا
چرا شبیه جغد شدی؟
سر چی دعوا میکنی
نمک به اندازه کافی در هودج وجود ندارد،
آیا استیک کم طعم است؟

فدوت
چه ناهاری!
پادشاه مرا شکنجه کرد - من تو را نجات نمی دهم!
من باید دوباره صبح
برای جواب دادن به او!
انتوث پادشاه سرسخت ترین دشمن است -
دوباره مرا فراری می دهد:
پیدا کن، فریاد می زند، یک آهو،
به طوری که شاخ ها از طلا ساخته شده اند!..

ماروسیا
نپیچید و ناله نکنید!..
غم و اندوه است و بیشتر!..
بیا جلوی من بایست
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند -
دو مرد جوان تسمه دار ظاهر می شوند)
اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین
دریغ نکن -
چای، این اولین بار نیست!

تفریحی
فقط نور است که فدوت در دروازه تزار است.
به پذیرایی آمد و آهو آنجا بود.
پهلوی چپ شاه از عصبانیت خنجر زد.
من آن را خرد می کنم، اما آن را نشان نمی دهم.
می نشیند خمیازه می کشد و عصبانیتش را پنهان می کند!..

فدوت
منتظر چایی بودی؟ عصر بخیر
وقتی تنبل نیستی از پنجره بیرون نگاه کن!
شما یک گوزن سفارش دادید -
خوب، اینجا برای شما یک آهو است!
و - حواستان باشد! - شاخ روی آن
پس از آتش نفس می کشند.
از او بدون هیچ چراغی
شب مثل روز روشن است!..

تزار
آن آهوها - دروغ نگو! -
هیچ کدام در تولا یا ترور.
آنچه در Tver است - در خود بغداد
حداکثر سه تا هستند!
حالا به آن فکر کن، سرباز، -
مسکو کجا و بغداد کجا!
علی یک شبه فرار کردی
به بغداد و برگشت؟..

فدوت
خب، بیا، تو یک شپش نیرومندی!
و آهو برای شما خوب نیست؟
و دیروز روحم را پاره کردم:
آهو را بیرون بیاور و بگذار زمین!..
اگر قبلاً ثروتمند هستید، -
من او را به بغداد برمی گردانم.
چه کسی در آنجا قدرت دارد؟ -
پسر خوشحال خواهد شد!..

تزار
فدکا، آن را به من بده،
یا از سرت جدا میشی!
من نکات شما را می بینم
به طور انحصاری از طریق!
اوه خوب، برای پرستیژ
نمی توانی شیطان را ببخشی!
در اینجا یک نیکل برای ودکا وجود دارد
و هرجا میخواهی برو!..

تفریحی
تزار ژنرال را صدا می کند -
به خصوص مستقیم از زیر پتو.
ژنرال در هراس است و به دنبال شلوار زیر است.
می فهمد - آنها برای شیرینی زنجفیلی تماس نمی گیرند!
پادشاه بر تخت می نشیند -
عصبانی از تمام دنیا
سیاه از عصبانیت
مثل کلاغ در حیاط کلیسا!..

تزار
مهم نیست چقدر سخت می جنگی عزیزم
فدوت در دام گرفتار نشد!
قبلاً در مورد شما نوشته شده است
درگذشت خیالی،
فقط باید تصمیم بگیری
چگونه می توانید بهتر تصمیم بگیرید:
با یک شمعدان بیهوش کنید
آل برای خفه شدن با بالش؟

عمومی
من اشتباه کردم آقا!
این شمشیر است، اگر می خواهید آن را بزنید!
فقط فدوت بیشتر از این
مغز من سقز نیست!
چه احمقی - من را سرزنش نکن!
من یک جوهر متفاوت دارم!
دوست دارم به جایی حمله کنم.
برو برای حمله به جایی!..

تزار
تو با شمشیر جنگی،
فقط این پرسش متداول را به خاطر بسپارید:
فدوت را باید شکست داد
نه با شمشیر بلکه با سر
خوب، شما به همان اندازه سریع خواهید بود،
تا الان چطور بودی، -
دوستت دارم، صورت گاوی،
خودم میذارمش زیر تیشه!..

تفریحی
احمق ما دوباره ذهنش را خسته کرد.
و آن ذهن وجود داشت - سطل های کوچک.
فکر کردم، فکر کردم، فکر کردم، نمی توانم به چیزی فکر کنم.
او برای انبوهی از سگ ها سوت زد - و برای یاگا در بیشه بلوط.
وقتی ژنرال را دید، تا اورال پرید.
بله، او به خود آمد و برگشت:
مهم نیست چقدر اوضاع بدتر می شود!..

یاگا
تو چاوی از سرت بیرون رفتی!
یه جوش روی لبم هست!
اوه، سلامتی خود را هدر می دهید
در مبارزه سیاسی!..
مدفوع خرگوش را امتحان کنید!
او قوی است! او آن را دریافت خواهد کرد!
و آنجا که عسل شفابخش تر است،
اگرچه طعم عسل ندارد.
اگرچه طعم خنکی دارد،
و گاهی از آن می میرند،
اما کدام یک زنده می مانند -
تا پیری زندگی می کنند!..

عمومی
مادربزرگ با من درگیر نشو!
راه هایی پیدا کن!
مانند فدوت به آن فکر کنید
آن را به قبر بیاورید!
مهم نیست چقدر سخت می جنگی، یاگا،
اما هیچ اتفاقی نیفتاد!
فدوت یک آهو گرفت -
شاخ های گرانبها!
سرت را باد کن
بله، جادوی خود را با دقت بیشتری انجام دهید.
همانطور که معلوم شد، قوس ما،
اینقدر دیوونه نباش!..

یاگا
در واقع من حیله گر هستم
به معنای پستی روده،
اما امروز برای من چاوی است
صبح جادو نیست!..
همه چیز می سوزد و درد می کند،
و سینه ام از آتش می سوزد!..
مدتهاست مشکوک بودم
من آنسفالیت دارم!..
اوه چاووی، حالم بد است!
صدای ترش پشت خود را می شنوید؟
در یک کلام، از آنجایی که چنین است -
من در واقع در بولتن هستم!

عمومی
اگر مریض شدید - مشکلی نیست!
قورباغه از برکه را بخور!
هیچ دارویی قابل اطمینان تر وجود ندارد
از محیط طبیعی!
تو منو گول میزنی
حتی نمی توانستیم فکر کنیم!
بهتر است همه چیز را به هم وصل کنید
دست به کار شو!
و به دردسر می افتی
شمشیر را از غلاف بیرون خواهم آورد
با اینکه دوست من هستی
اما باید نظم وجود داشته باشد

یاگا
التماس کن، زن، تداعی کن، پدربزرگ.
سه طرف - مال شما آنجا نیست،
آس از الماس، تابوت کاج،
جواب من را در مورد قوس بده!
بگذارید فدوت چابکی نشان دهد،
باشد که او بتواند شما را به دست آورد
که - سوالات متداول - در این دنیا -
به طور کلی - نمی تواند باشد!
خوب، فدوت، حالا دست نگه دار!
به نظر می رسد نکته درست است!
این دقیقا وظیفه است
تا آخر عمر این کار را نمی کنی!..

تفریحی
تزار قوس را صدا می زند، مرد جوانی جسور.
باز هم دستوری از اهمیت ملی.
این عذاب کی تمام می شود؟
در همین حال، افسانه تا پایان فاصله دارد!..

تزار
دریابید که چگونه می توانید برای من مقداری تهیه کنید
که-سؤالات متداول-نمی توان!
نام خود را بنویسید
تا با عجله فراموش نکنید!
اگر تا صبح آن را کامل نکنید -
تو را پودر می کنم،
چون کاراچتر شما
خیلی وقته حسش رو نداشتم!
بنابراین هیچ فایده ای برای غلغلک دادن لب های شما وجود ندارد،
زودی بریم تو جاده
تجارت دولتی -
متوجه موضوع می شوید؟

تفریحی
فدوت به خانه آمد - بدتر از خود مرگ!
سفید مثل گچ، صورتش بی حس شد.
کنار پنجره نشستم - چادری در چشمانم بود.
مانیا عجله کرد، اما او توجهی نداشت!..
غمگین خواهی شد، چون مرگ پشت سرت است!..

ماروسیا
خوب، روحت را به من بریز
لعنتی خیلی عصبانی هستی؟
آل در سالاد میلانی
ترافل کافی نیست؟..

فدوت
من مال تو هستم، ماروس، منو
من واقعا قدردان آن هستم
فقط زندگی من، ماروسیا،
ویران در جوانه!
باید چکار کنم؟ چکار کنم؟..
چگونه می توانم از شرم خلاص شوم؟
تزار به من دستور داد تحویل بدهم
که-سوالات متداول-نمیشه!..

ماروسیا
غمگین نباش و ناله نکن!
تنها کاری که باید انجام دهید این است که فریاد بزنید!
بیا جلوی من بایست
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند -
دو مرد جوان تسمه دار ظاهر می شوند)
اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

(مکث)

آفرین
ما عذرخواهی می کنیم، معشوقه،
این مربوط به ما نیست!
اگر فقط یک نمودار یا نقاشی -
ما یک چرخش را شروع می کردیم.
خوب، پس - هر چقدر که می خواهید جستجو کنید،
شما شیطان کچل را پیدا خواهید کرد!
کجا باید نگاه کرد و چگونه آن را دریافت کرد
که-سوالات متداول-نمیشه؟
بالاخره او در دنیا نیست،
هرچقدر هم که زمین را حفر کنی!..

ماروسیا
من را سرزنش نکن، دوست عزیز فدوت،
درآمد من کم است!
بدان که این سرنوشت توست، عشق من،
خودت برو پیاده روی
در خارج از کشور زنا نکنید
خودت را تمیز نگه دار
در گفتگوها دخالت نکنید
و آشنایی ایجاد نکنید!
از مشکلات توخالی دوری کنید
از جاده های منحنی خودداری کنید
بیشتر به سلامتی خود فکر کنید
خامه ترش و پنیر بخورید

فدوت
تو، ماروس، نترس!
شکل خواهد گرفت، ماروس!
من وظیفه سلطنتی را انجام خواهم داد
و من سالم برمیگردم!
بدون من غمگین نباش
فیکوس خود را بیشتر آبیاری کنید
هوش - بالالایکا بازی کن
می خواهید روی حلقه بدوزید
خوب، او اینگونه بالا می آید،
چه کسی آرامش شما را به هم می زند -
نیازی نیست به شما یاد بدهم:
ماهیتابه دم دست!..

فدوت برای یک کمپین خارج از کشور رفت،
ژنرال متوجه این موضوع شد و آخرین عقل خود را از دست داد.
مرد حیله گر ما به سمت قصر پادشاه می دود،
گزارش دهید که کار کمان تمام شده است.
و سوراخی برای سفارش
حفاری - تولستوموردین!

تزار
خبر خوب است یا بد؟
همه چیز را همانطور که هست به من گزارش دهید!
بهتره تلخه ولی درسته
چه خوشایند، اما چاپلوسی!
فقط اگه بدونی
دوباره اتفاق خواهد افتاد - خدا می داند،
شما طرفدار چنین حقیقتی هستید
می توانی ده سال بنشینی!..

تزار
بیا دایه بیا اینجا
دست به کار شو -
پاره کردن مو از تاج
کسانی که موهای خاکستری دارند.
و کدام یک موهای خاکستری نیستند -
آنها را به ردیف شانه کنید.
بله، با یک شانه راحت باشید،
من آنجا باغ ندارم!..

پرستار
خوب، آن را بخراش، شیطان پیر،
اگه یه طاس بپزه؟!
تو اینجا همه موها را داری
باید ثبت نام کنیم!..
و چرا به آن نیاز دارید
با این سن همسر؟
پس از همه، شما، به عنوان یک مرد،
ببخشید بی ارزشه!..

تزار
با اینکه مو ندارم
و من باید ازدواج کنم!
شاه ایران هم کچل است
و چهل زن دارد!
من فقط یکی را می خواهم
برای خودت زن بگیر!
یک جورهایی من در یک مفهوم صمیمی هستم
و من نمی توانم یکی را تحمل کنم؟..

پرستار
بنابراین به نظر می رسد که شاه داشته است
هم قدرت هست و هم شدن
و تو یک جیرجیرک مرده ای
شما نمی توانید آن را زیر تاج ببینید.
در سن شما
قدرت هنوز یکسان نیست
آیا مراقب سلامتی خود هستید
بالاخره شما بیش از صد نفر هستید

تزار
پس چه، بیش از صد
اگر فقط خون غلیظ بود
و می گویند شما تسلیم عشق هستید
همه به معنای واقعی کلمه در حال بزرگ شدن هستند
خیلی دایه، دوست داشته باشی یا نه،
و من در تجارت هم خوب هستم
اگر همه تسلیم عشق باشند
پس من هم مطیعم

پرستار
دوست من تو یکی از اون شوهرا هستی
چه چیزی بی ضررتر از مار -
می خراشند، اما گاز نمی گیرند،
بدتر از این هم نگو!
برای دزدیدن زن دیگری،
شما باید شور و اشتیاق داشته باشید!
و وظیفه شما اکنون این است
به قبرستان نرو!..

تزار (به ژنرال)
خب چرا ساکتی
آیا مدال می گیرید؟
الا، نمی‌بینی چطور آن را سطل زباله می‌کنند؟
پرستیژ دولتی؟
دایه مرا در یک قوس خم می کند،
و وزیر - نه گوو!
شما در دفاع از ما هستید
پس با دشمن مبارزه کن!..

عمومی
اما اینها دادگاه زنان هستند
همیشه چیزهای بدی در مورد مردان وجود دارد!
به خودت شک نکن،
تو هرجا عاشقی!
نمایه پرافتخار، قدم محکم،
از پشت - این یک چک واضح است!
فقط تاج را به یک طرف حرکت دهید
تا به گوشت آویزون نشه!..

تزار ( پرستار بچه )
وزیر دشمن من نیست
بدون دروغ همه چیز را همانطور که هست گفتم
اما او مرد احمقی نیست،
انگار احمق نیست
تو چیزی جز بدلم نیستی،
شرم بر شاه، شرم بر سفرا!
من مدتهاست که ضد مقاومت هستم
برای ما فرستاده نشدی؟..
جاسوسی نکن و ضرر نکن،
اگر جرات دارید نگاه کنید:
ما در حال گفتگو با شما هستیم
اتفاق بزرگی در پیش خواهد بود!..

تفریحی
تزار برای توجه به مانا می رود.
خودش در کالسکه می نشیند و بوی دکلون می دهد
دسته پادشاه پودر، فر شده است،
پشت رتین یک سینه است - کوزیناکی و فندق.
همه چیز محترم است - تزار نزد عروسش می رود!..

تزار
به دستور شاه
فدکا به دریاها رفته است!
در کل من او را ترک کردم
ذوب شده، به بیان ساده!
برای اینکه تنها فقیر نباشیم -
زن من شو!
در مورد سؤالات متداول چطور؟.. من یک مرد برجسته هستم
و عاطفه شیون!..

ماروسیا
ایشو فدوت وقت نداشت
یک قدم از دروازه بردار،
و کلاغ ها قبلاً پرواز کرده اند
به باغ فدوتوف!..

تزار
با من احمق نباش دختر!
آنها آن را ارائه می دهند - آن را بگیرید!
چای، نه برای تو هر شب
پادشاهان بیوه راه می روند!..
همین ساعت می گویم
برای قربانگاه آماده شوید!
دیوانه از لذت
کمی آمونیاک را بو کنید!

ماروسیا
آقا بهتره بقیه رو بزنی نگرانی من این است که منتظر فدوت باشم و به تقویم نگاه کنم. تزار
بیا دختر، شایعات دروغ است،
انتظار برای قوس اتلاف وقت است.
او در برخی از هنگ کنگ است،
خوردن مقداری گریپ فروت
تو خودت، احمق، خودت را وزن کن،
او آنجاست و شما اینجا هستید.
اکنون هیچ فدوتی وجود ندارد،
فدوت آنجا بود، اما او تمام بیرون آمد...
ماروسیا
حتی اگر مرا با شلاق بزنی،
حتی مرا با شمشیر برید، -
همش مثل همسرت
من یک لعنت نمی کنم!

تزار
تو، ماروس، من را عصبانی نکن
و درگیری با من زیاد طول نکشید!
من روز دیگر به پاریس می روم
گیوتین رسید!
با توجه به آنچه گفتم -
بهتره زن من باشی!
منم اعصاب دارم
من هم فولادی نیستم!

ماروسیا
برو، ای نفرت انگیز، برو،
و من از شوهر بودن بدم نمی آید!
اگر تو نرو، من می توانم
کمک با ماهیتابه!

تزار
خوب، آنهایی که در در هستند -
سریع او را در غل و زنجیر کنید!
این چه جور مدی است؟
سرخ کردن ماهیتابه به پادشاهان!
در زندان صدمه می بینید -
و شما در ذهن خود بهتر خواهید شد!
هرچقدر هم که تو، دختر، دریغ نکن،
بیا تا زمستون ازدواج کنیم!..

ماروسیا
منو بگیر ای احمق
خیلی کار میبرد!
خداحافظ دوست غربال من
شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم!..

(ماروسیا تبدیل به کبوتر می شود و پرواز می کند)

تفریحی
فدوت تقریبا یک سال شنا کرد.
من حلوا خوردم، خرمالو خوردم - اما خودم را در نظر داشتم!
معجزات در جهان مانند مگس در توالت است،
اما معجزه لازم هنوز در چشم نیست.
فدوت نگران است - زمان در حال گذر است!
بدون هیستری تصمیم گرفتم: به آمریکا می روم!
فدوت در میان آبهای بیکران شناور است،
جلو غروب است، پشت سر طلوع آفتاب است.
ناگهان در میانه راهپیمایی هوا بد شد.
هیچ بدبختی وجود نداشت - و بر تو، سلام،
کشتی حرامزاده است! - و تکه تکه شد!..
رعد و برق فروکش کرد - فدوت چشمانش را باز کرد:
روی موج دراز کشیده است، کاملا سالم است.
او جزیره را می بیند که مانند یک شناور بیرون زده است.
به ساحل رسیدم، فکر کردم - آمریکا.
او نقشه را بیرون آورد و بررسی کرد - اما نه، نه آمریکا!
جزیره بویان، لعنتی، -
شاید ایرادی در کارت وجود داشته باشد؟
فدوت می نشیند، سکسکه می کند، موقعیت را می گیرد...

فدوت
چقدر به هوس شاه
من هرگز به خارج از کشور سفر نکرده ام،
من هرگز جای بدتر از این ندیده بودم
صادقانه بگویم!
خب، جزیره فقط غمگین است! -
همه از سنگ و ماسه ساخته شده است،
و تا زمانی که چشم بتواند ببیند -
نه رودخانه، نه جنگل!..
مشکلی نخواهد بود،
اگر فقط اینجا غذا بود، -
اگر کینوا اینجا بود،
اگر فقط کینوا این کار را می کرد!..

صدا
چه کسی گرسنه غذا است -
بذار بیاد اینجا:
من مقدار زیادی غذا دارم
من پوند او را دارم!
به عنوان مثال، دریافت کنید
رول مستقیم از فر،
اینم کباب بوقلمون
اینم یه کمپوت آلو گیلاس!
اینجا سوسیس ها، اینجا پنیرها،
اینم نیم سانت خاویار
اینجا خرچنگ های کارائیب هستند،
اینجا ماهیان خاویاری دون هستند!..

(جدول با غذا ظاهر می شود)

فدوت
اینها چه معجزاتی هستند؟
اینها چه نوع صداهایی هستند؟
اینجا جایی برای پنهان شدن نیست -
اوکیان و بهشت!
به من افتخار کن استاد
به خودت نشون بده که چی هستی!
یک جورهایی برای یک مهمان ناشایست
تنها بنوش و بخور!
چای، در جزیره شما
حوصله کنار هم بودن لذت بخش تر است -
کارت ها را کجا پراکنده کنیم؟
بیا یه لیوان بریزیم یه جایی!..

صدا
من خوشحال خواهم شد، اما پرتره من -
برای من هم یک راز است!
گاهی از خودم تعجب می کنم
یا وجود دارم یا نیستم!..
من نگرانی های بی شماری دارم:
غذا هست اما چیزی برای خوردن نیست
تنباکو هست، اما چیزی برای بو کردن،
یک نیمکت وجود دارد، اما چیزی برای نشستن نیست!
هزار سال خیلی خسته
چه لذتی از نور سفید نیست!
فکر کردم خودم را حلق آویز کنم
باز هم بدون گردن!

فدوت
اوه بله، یک جلسه!.. پس،
من موفق شدم تو را به دست بیاورم -
به-سوالات متداول-در این دنیا
به طور کلی - نمی تواند باشد!
چه، مالیخولیا و غمگینی،
زندگی بیهوده تلف می شود،
شاید بتوانی با من شنا کنی
قبل از پادشاه رسعی؟..
قدم بزنید، سرحال شوید،
با نور سفید دوست شوید!
زندگی بدون ماجراجویی چیست؟
فقط وحشت، نه زندگی!..

صدا
من یک چشم انداز مفید هستم
هرگز مخالف!
من آماده ام تا زنبورها وارد کندو شوند،
اگر فقط در colftiv بود!
دستور بدهید - و مهم نیست کجا،
حداقل برای استخراج سنگ معدن!
من برای هیچ چیز سخت کار خواهم کرد
نه نوشیدنی و نه غذا!
من برای هر کسب و کاری خوب هستم،
من می توانم وارد هر دری شوم
هر چی بخوای برات میارم
حتی یک شپش باهوش!..

فدوت
این یک شپش است، البته که هست، پس؟
شپش، این هم بد نیست!
اما روی این باگ
شما دور نمی شوید!
بهتر است برای من ناوگان بیاورید -
یا قایق یا قایق،
از آنجایی که شما بسیار ماهر هستید
چند زبانی در این موضوع!
تا صبح، حوالی ساعت پنج،
ما باید در راه باشیم
چون ما در روسیه هستیم
ما در حال حاضر از انتظار خسته شده ایم، حدس بزنید!..

در همین حال، پادشاه وقت را تلف نمی کند،
سفیر قبیله آدمخوار را می پذیرد.
لندن و پاریس اسکی های خود را چرب کرده اند،
شاه با سفیران لاغرتر باقی ماند.
شاه مثل بز جلوی سفیر می پرد
این دخترت است، او را بگیر، نقطه!
می دانید که اوضاع واقعاً بد است، زیرا به چنین فاجعه ای رسیده است
خوب، خوب، می تواند بدتر باشد، اگر فقط دختر با شوهرش بود

تزار
ظهر بخیر، ساعت خوش،
خوشحالیم که شما را در کنار خود می بینیم.
بسیار عالی سلام علیکم
بونا سیرا، واس از داس.
شما اهل کجا هستید؟ شما چند سال دارید؟
آیامتاهل هستیدیانه؟
آیا می خواهید به Fraulein ما بپیوندید؟
تک تک اسکرول کنید؟

پرستار
برای کی هستی دیو پیر
آیا شما اینجا شرک می کنید؟
سفیر شما، متاسفم،
روز سوم انگار از نخل افتادم.
اگر فقط کلاه داشت،
این چنین شرم آور نخواهد بود.
اما لباسی که پوشیده هیچی...
علاوه بر مهره ها ...
تزار
تو یک جاسوسی، این یک واقعیت است.
مهم نیست که چه چیزی را به زبان می آورید، همه چیز به هم ریخته است.
شما با همه در خارج از کشور هستید،
ارتباطم قطع شد
من سالها منتظر پیام رسان هستم
و او از اهل سنت است.
برای کی پس شاهزاده خانم،
در نهایت آن را بدهم؟

پرستار
به صورتش نگاه کن...
گوش ها از هم جدا، بینی حلقه می زند.
و پوست تماما پوک است،
مثل تخم فاخته
حتی من از پنهان شدن متنفرم
من با او به رختخواب نمی رفتم.
واقعا دختر ماست؟
برای این باید بدم؟

تزار
وقتی شانس به صفر می رسد، در خاکستر به دنبال طلا می گردند،
دختر هم از نظر قیافه خیلی دور از کرم بروله است.
حالا هر کسی برای او انجام می دهد، حتی یک قوز یا یک گوزن.
چون آنها هم مثل قلاب‌ها دسته دسته به سمت ما هجوم نمی‌آورند.

پرستار
پس او اهل وحشی است،
ببین داره میخوره...
گلدان توپاز را به خاطر دارید؟
او آن را بلعید، هیرودیس، این صلیب است.
اگر از شرور ماهی سالمون و قارچ شیر می خواست،
پس هرچه باشد او هر چیزی از چینی گرفته تا میخ می خورد.

تزار
هر چه بخواهد مهمان است
هنگام ملاقات همه چیز را برای او بیاورید.
آیا چای کم داریم؟
نه در چینی، نه در میخ؟
اگر ماهی قزل آلا نزد او بیاید،
بگذار هر چه می خواهد بخورد.
به او بدهید تا امتحان کند
کلچادان و آپاتیت.

پرستار
بله سفیران اگر خواستید به آنها زهر بدهید، همه چیز را مجانی می خورند. او ممکن است در امان باشد، اما اجازه دهید او را زیر نظر داشته باشند. تو به عنوان یک پدرشوهر به او می گویی، همه چیز را بخور، اما شرافت را هم بدان. چون در تب و تاب است و می تواند زنش را بخورد. شاهزاده
در مورد این چی؟ بله برای رفتن به دنیا؟
خب لوله ها! خوب، من نه!
او هم ناخوشایند است و حتی یک آدمخوار!
بگذار او خراب شود، او همه مرا ثروتمند می کند
او هیچ شور و اشتیاق متقابلی را در من ایجاد نمی کند!

تزار
فرستادی، دوباره زنگ بزن
بله، با او بمان... در مقابل.
و اگر کمی آن را تحمل کنی، آنگاه عاشق خواهد شد.
اگر این یکی ناراحت کننده باشد، ظاهر شما را خواهد دید،
او برای همیشه اشتهای خود را برای آدمخواری از دست خواهد داد.

شاهزاده
چقدر بابا تو نوح نیستی
حق انتخاب از آن من است.
خودم را مسموم می کنم، اما نمی کنم،
یک همسر آدمخوار
اما اگر او بیاید،
با پیشنهاد - فدوت...
برای من، ... از نامزدها،
این یکی خواهد بود.

تزار
آن هوپو را شارژ کرد
هر کلمه ای که باشد، فدوت.
هیچ اکرم فدوت، غم و نگرانی وجود ندارد.
Fedot شما اکنون در پایین است. در اعماق اقیانوس.
و از آنجایی که - غرق شد - نیازی به همسر ندارد.

شاهزاده
اگر اینطور باشد از خوردن امتناع می کنم.
این انتقام سیاسی من از تو است، پدر.
من طبق معمول خاویار را با سطل نمی خورم.
و به دلیل خستگی، بیمار می شوم و می میرم.

تزار
جایی که تف نمی زنی، جایی که نوک نمی زنی،
از وزرا گرفته تا اقوام.
همه آزاداندیشان کامل هستند،
همه آفات یکسان هستند.
خوب، زندگی، یک توده در گلوی من وجود دارد،
دلسوزی برای کسی وجود ندارد.
بنابراین جنگل ساکت تری پیدا می کنم و شغل جنگلبانی پیدا می کنم.

تفریحی
یک سال گذشت، دیگری در راه است - فدوت به خانه بازگشت.
اما خانه ای وجود ندارد، فقط یک اسکلت بیرون زده است،
تیرها و تیرها و دور تا دور گزنه.
و زیر بام یک توده آبی وجود دارد
یک پرنده جمع شده، یک کبوتر جنگلی...

فدوت
بیا خانمی، بیا
برای شوهرت سفره بچین!
برای من از فر بیرون بیاورید
نان را قهوه ای کنید!
مقداری سوپ کلم مقوی بریزید
چاق تر و ضخیم تر،
من لاغرتر شده ام
از سبزیجات خارج از کشور!
هیچ کس در کل خانه نیست،
جز باد!
موضوع مشکوک
آیا یک پرسش متداول اتفاق افتاده است؟..

(زغال اخته به ماروسیا تبدیل می شود)
ماروسیا
خوش آمدید، فدوت!
سفر شما طولانی شد!
آل ماروسیا خود را فراموش کرد،
چرا یک سال تمام به سفر نرفتی؟
در خارج از کشور، حدس می زنم
سرگرمی یک سکه است!
به دوست دخترم نگاه کردم، حدس می زنم
آری روی سینه اش گرم شد!..

فدوت
نور سفید را دیدم
ژوزفین و هنریت
اما زیبایی هایی مثل تو
ماروسیا در بین آنها نیست!
و رفتم خارج از کشور
اگرچه زمان زیادی می برد، اما بیهوده نیست -
هنوز کار را کامل کرد
پادشاه حیله گر!..

ماروسیا
اگر می دانستی فدوت،
عرق تان را برای چه کسی خرج می کنید؟
حتی یک قدم هم برنمیدارم
از دروازه های تولد ما!
تو رفتی - او با شرمندگی،
او شروع به مراقبت از من کرد
متقاعد شده، ohalnik،
زن یک زن شو!

فدوت
واقعا؟.. ای شرور!..
پس حالا به مردم ایمان بیاور،
پس برای افتخار لباس خود بایستید،
اینجا به خدمت و به خاطر آن!..
اوه خب بهش میگم
توضیح میدم چی چیه!
من آن را تا انگشتان پا می گیرم
زیر خوخلومه رنگش میکنم!..
دست از احمق سازی بردارید
از مردان نژاد!
من الان چیزی برای از دست دادن ندارم،
جز غل و زنجیر خودت!

تفریحی
فدوت عصبانی شد و مردم صادق را صدا زد.
همسایه ها تصمیم گرفتند به فدا کمک کنند.
فرول سهم را گرفت، اوستین درین را گرفت، ایگنات چنگال را گرفت.
یگور تبر را گرفت
و همه پشت سر فدوت - به دروازه تزار.
ژنرال آنها را ملاقات خواهد کرد، لعنت به او!
به پهلو پرید، مردمک های چشمش برق زدند،
نگاه دقیق تری کرد - و به تزار گزارش داد!

عمومی
آنجا در دروازه جمع شدند
انتوت ... اسمش چیه ... مردم !
در کل موضوع مورد قبول است
گردش اجتماعی!
و همه اینها تقصیر فدوت است،
به همین دلیل است که مردم را تحریک می کند،
جمعیت را تحریک می کند
انقلاب کن!..

تزار
خب چرا تو را داریم؟
با شمشیر تیز اینجوری؟
به همین دلیل است که ما شما را نگه می داریم،
باشد که صلح پادشاهان حفظ شود!
بعد از بارندگی روز پنجشنبه
من به شما یک مدال اضافی می دهم،
فقط تلاش خود را بکنید
تا مردم مرا سرنگون نکنند!..

عمومی
ببین مدال!.. افتخار بزرگ!..
من جوایز بی شماری دارم:
همه مثل یک درخت کریسمس آویزان شدند،
شش تا از آنها در پشت هستند!..
شما را از آسیب محافظت کند
حالا دلیلی ندارم!
تو برای پستی خودت هستی
خودت باید جواب بدهی!..

تفریحی
خیلی احمق بود ولی چقدر حرف میزد!
با وجود اینکه تزار عصبانی است، سعی کنید او را بزنید!
الان وقت ضربه زدن به میخ نیست.
تزار به ایوان بیرون آمد، چهره ای سخت گرفت.
و در میدان مردم هستند - کل روسیه آنجاست!

تزار
مادرت چطور؟
ببخشید میفهمی؟
ما نوعی ذخیره سازی نیستیم،
برای دامن زدن به دردسر!
چه کسی می خواهد به کولیما برود -
یکی یکی بیا بیرون!
در آنجا لحظه ای خواهید داشت
روشنگری در ذهن!

فدوت
در مورد ذهن،
او بسیار منصف است:
خدا را شکر که متمایز می شویم
فراموشم کن از مزخرفات!
چرا به من عجله نمیکنی
فرستاده شده بیش از صد دریا؟
فقط برای ازدواج نیست؟
روی همسرم؟..

تزار
انتو کجایی ای شرور
من چنین ایده هایی به دست آوردم
برای پرچ کردن هر گونه سؤالات متداول
برای افراد شایسته!
آیا این به من می آید؟
برای اذیت کردن همسرت؟..
اینجا می آیند، ای احمق ها،
در تورهای خارجی!..

فدوت
خیلی عصبانی نباش، -
ما برای چای آمده ایم، نه برای چای!
خوب، و شما مسابقه خواهید داد، -
من تصادفاً وارد پوزه می شوم!
درباره تو، در مورد رذل،
شکوه تمام راه به Cherepovets!
تو در روح همه مردم هستی
تف به صورتم!..

تزار
تو نباید فدیا!.. برای من
مردم من بستگان من هستند.
من هیچ فکری به مردم ندارم
حتی یک روز هم نمیتونم زندگی کنم!..
صبح ساندویچ را پهن کردم -
بلافاصله فکر کردم: مردم چطور؟
و خاویار از گلوی من پایین نمی رود،
و کمپوت در دهان شما نمی ریزد!
شب کنار پنجره می ایستم
و من تمام شب را بدون خواب می ایستم
من هنوز نگران روسیه هستم
بیچاره چطوره... اون؟!
و مقصر ژنرال است،
مکر و بد اخلاق!
این اوست، صورت گاو،
آبروی پرنسس را لکه دار کردی!
بذار بیاد بیرون!.. کجاست؟..
الان ازش می پرسم!..
مدالش را پاره می کنم
آری مدال در چهره!..

عمومی
هر چی باشه برادران... من برای شما هستم
یک چشم خود را در حمله از دست داد!..
هر وقت جرات کردم
در برابر توده ها!..
من آن را توجیه می کنم. من خدمت می کنم.
من رنج خواهم برد. وقتم را می گذارم.
به نخبگان ستمگر
من دیگر تعلق ندارم!..
و مقصر یاگا است!
دشمن خطرناک تر از این وجود ندارد!
در مقابل او خود گورینیچ است -
بنابراین، نه یک مار، بلکه یک بچه ماهی کوچک!
خب کجایی بیخیال
به چشمان مردم نگاه کن!
من شخصاً نمی توانم مقاومت کنم -
با سابرم دوبار بهت میزنم!..

یاگا
من یک عنصر فولکلور هستم،
من سند دارم
من کاملا می توانم عقب بنشینم
هر لحظه پرواز کن!
برای گرما، برای طوفان برف
همه من را سرزنش می کنند،
و دیگر هیچ آسیبی در من نیست،
تا در یک بابونه در یک چمنزار!
خب، تصادفا، خوب، به شوخی،
راهم را گم کرده ام!
از این گذشته ، من فرزند طبیعت هستم ،
ممکن است بد باشد، اما کودک است!
اگر قضاوت کنیم - فقط آن دو،
همدستان من
من شبیه ارواح شیطانی هستم
و در واقع تمیزتر از آنها!..

فدوت
خب شما مردم حیله گر هستید
واقعاً مرا غافلگیر می کند!
همه فکر می کنند بقیه آدم های عجیبی هستند،
علیرغم این واقعیت که او خودش یک عجایب است.
حداقل مردم نژاد
آنها تسلیم تلافی نمی شوند،
اما من باید، بچه ها،
آزمایشی برای شما بیاورید.

تزار
از من دریغ کن، قوس،
من یک رذل هستم، من یک رذل هستم.
من خودم را به ورونژ تبعید خواهم کرد، خودم را به یلتز تبعید خواهم کرد.
تونکا برای ماگادان نیست، زیرا من فراتر از سنم هستم.
وقتی به آنجا برسم، می ترسم بلوط را بدهم.

عمومی
من به گناهم اعتراف میکنم...
اندازه گیری، درجه، عمق.
و از شما می خواهم که مرا راهنمایی کنید
برای جنگ فعلی
هیچ جنگ؟ من همه چیز را می پذیرم.
تبعید، کار سخت، زندان...
اما... ترجیحاً در ماه جولای و ترجیحاً در کریمه.

یاگا
کجا برم بیوه؟
فقط به خیوه...
من قبلاً در حومه هستم،
من جای دیگری برای زندگی ندارم.
تا روحم آرام بگیرد،
تتیوشی می آمد.
تاما، از نظر دارویی، گیاهان بسیار خوب هستند.

فدوت
ما تو را در وان می گذاریم،
بیا بریم تو دریا و سلام!
به وان بسنده می کنی،
قایق را به تو نمی دهم!
و هیولا شما را با خود خواهد برد
مستقیم به جزیره در بویان!
خوب، برای اینکه وحشی نشویم،
اینجا آکاردئون دکمه شخصی من است،
درسته تقصیر منه! -
گند بازی نمیکنه
اما مهم نیست که چه،
و شما به فرهنگ نیاز دارید!

شاهزاده
در مورد پادشاه، اجازه دهید به خارج از کشور برود،
من عمیقاً به مشکلات او اهمیت می دهم.
او به خاطر فریب و دزدی توسط سرنوشت مجازات می شود.
اون غول لعنتی بود که منو از تو جدا کرد.
خدا را شکر بالاخره غاصب تمام شد
و اکنون ما می توانیم با خیال راحت
از راهرو برو پایین

فدوت
من خوشحال خواهم شد، اما من به دو همسر در خانه نیاز ندارم.
به این موضوع مراجعه کنید، به یک فرد مجرد.

پرستار
دیوانه ای؟
ماهی به تنهایی داخل تور شنا می کند.
چای برای همه آنقدر خوشبختی نیست،
رایگان دریافت کنید؟!
علی به او فکر کن
آیا به اندازه کافی افراد در حال دویدن نیستند؟
در لیست نامزدهای او،
مردانی هستند که احمق نیستند.
همه با هیجان در سینه ام،
آنها منتظر عشق شاهزاده خانم هستند.
رقابت به این صورت است
مستقیماً می خواهید آنها را با گرد و غبار مسموم کنید.
درست قبل از سحر، یک ترک، یک یونانی و یک سوئدی به یکباره ازدواج کردند.
خوب، بلافاصله پاسخ منفی دریافت کردیم.
و برای یک قوس فقیر، تکبر هیچ فایده ای ندارد.
شاهزاده خانم را بگیر، احمق، و او را به سمت تاج بکش.

فدوت
من نه ترک هستم و نه یونانی.
من یک مرد خانواده هستم.
و با همسرم ماروسیا
من هرگز ترک نمی کنم.

شاهزاده
پس نمیتونی تحمل کنی؟ می سوزم برای کمک به دختر؟
اما در حال حاضر، به هر حال، من هنوز دختر تزار هستم.
اگر آنچه را که از تو می خواهم به دست نیاورم،
مستقیم به چنگال جلاد خواهی رفت!

پرستار
جایی که تو خیلی گرمی، اما جلاد را پیدا نمی کنی.
وقتی پدر سرنگون شد، بلافاصله شروع به داد و فریاد کرد.
حالا، به خاطر داشته باشید، ما باید با جمعیت هماهنگ باشیم.
دیسپوتیسم در حال حاضر مد نیست. دموکراسی در حرکت است!
اگه فقط اینجا رو ترک میکردی...اسمش چیه؟ بروکسل!
از آنجایی که این اتفاق می افتد، عذرخواهی می کنم، این یک چرخ فلک است.
او را ببخش، فدوت. ذهنش آشفته است
کتاب ها باعث شد افکارش به عقب برگردد.
دوما زیاد خوانده بود و دیوانه شد.
کمی عصبانی شوید و خود را آرام کنید.

فدوت
بیا شاهزاده خانم، غمگین نباش،
و ماهیچه های خود را منقبض نکنید.
ببخشید که عشق ما به نتیجه نرسید.
اما... چون نمی توانم بدهکار بمانم،
در بدبختی شما به بهترین شکل ممکن به شما کمک خواهم کرد.
من از تولا تا تورژوک هستم، هر اینچ را جستجو خواهم کرد،
حتی اگر از ته دریا باشد، داماد را برایت می‌آورم.

شاهزاده
موافقم ولی بازم
نه هر کسی به اندازه کافی برای من خوب خواهد بود.
من یه همچین شوهری میخوام
به طوری که او شبیه شما است.
خواه سوئدی باشد یا درو،
دکتر، نانوا و آهنگر.
من یک شرط دارم...
بگذار او همزاد تو باشد.

فدوت
من دوست شما هستم، حتما رویای شما را به حساب خواهم آورد.
چه بخواهید چنین نمونه هایی را داشته باشید، همه چیز در روسیه مهم است.
در مورد ذهن، من تکراری ندارم.
با این حال، امیدوارم خودتان متوجه این موضوع شده باشید.
خوب، آفرین، هنوز از گوشت ژله ای نازک تر نیست.
از وقتی قول داده بودم... دوقلو می گیرم.
و اکنون، مردم صادق،
صورت ها را از ریش خود بیرون کنید!
چای، ما مراسم یادبود نداریم،
دقیقا برعکس!
حالا ما نمی توانیم اشک بریزیم، -
آواز بخوان و مید بنوش!..
بیا جلوی من بایست
که-سوالات متداول-نمیشه!..

فدوت
با افراد صادق رفتار کنید
از جوایز خارج از کشور!
چای، آنها چنین غذایی هستند
از بدو تولد هرگز آن را در دهان خود قرار ندهید!
آنها را در واقعیت ارائه دهید
حلوای سمرقندی
و پسته ترکی
و به ایرانی!
همه چیز را روی سفره بگذارید -
شکلات و مارمالاد،
و سینه هلندی
و سرویلات چوخون!
پنیر سوئیسی را فراموش نکنید!
اونی که همش سوراخه!
برای ما یک جشن باشکوه برپا کن،
امثال آنها را که دنیا ندیده است!
خوب، اگر کسی بپرسد چه می شود
حدود صد گرم پوره -
همینطور باشد!.. امروز می توانید!..
خداروشکر یه چیزی هست!..

تفریحی
من در آن جشن بودم و خاویار دانه دار خوردم.
پروف پلو خورد. فیلات داشت سالاد می خورد. اوستین گالانتین خورد.
و فدوت قوس خیار ترشی خورد.
و وقتی خیار را خورد، این پایان افسانه است!
و اگر یک افسانه بد است، تقصیر داستان نویس است.
کاش می توانستم احمق را بگیرم و به او ضربه ای بزنم
اما راهی وجود ندارد - از این گذشته ، راوی احمق است!
و از قدیم الایام دادگاهی برای احمق ها نداشته ایم!..

این پایان داستان است...

لئونید فیلاتوف

درباره Fedot-Sagittarius

داستان پری برای تئاتر (بر اساس فولکلور روسی)

بوفون-تفریح

باور کنید یا نه، اما فدوت قوس در این دنیا زندگی می‌کرد، هموطن متهوری. فدوت نه خوش تیپ بود و نه زشت، نه سرخ رنگ، نه رنگ پریده، نه پولدار و نه فقیر، نه پوسته پوسته و نه چرمی، اما همینطور. خدمات فدوت شامل ماهیگیری و شکار است. به تزار - بازی و ماهی، به فدوت - متشکرم. مهمانان در قصر مانند دانه های خیار هستند. یکی از سوئد، دیگری از یونان، سومی از هاوایی - و به همه چیزی برای خوردن بدهید! یکی خرچنگ می گیرد، دیگری ماهی مرکب می گیرد، سومی ساردین می گیرد، اما فقط یک درامد وجود دارد! یک روز به او دستور می‌دهند: صبح در روشنایی در دادگاه حاضر شود. شاه شبیه مورل است، سرش به بزرگی یک مشت است و خباثت زیادی در او وجود دارد. او به فدکا نگاه می کند، مانند زخمی که به تربچه نگاه می کند. پیراهن فدکا از ترس خیس شد، تپشی در شقیقه‌هایش پیچید، غرغری در شکمش و اینجا به قول خودشان شروع یک افسانه...

تزار

برای ترشی صبحگاهی به ما مراجعه کنید
سفیر انگلیس آمد،
و در خانه ما تنقلات وجود دارد -
نصف برش و ذرت.

آماده باش داداش بیا بریم
برای ما غذا بیاور -
کاپرکایلی یا کبک،
آل ایشو کسی.

اگر نمی توانید مقصر کیست؟ –
باید اعدامت کنم
تجارت دولتی -
داری تاپیک رو میگیری؟..

فدوت

یه چیزی هست که من نمیفهمم
در ذهنم؟..
چای، من سوپ کلم را بدون کفش می نوشم،
دارم میفهمم چیه

معلوم می شود که به من مربوط است
همه سیاست های کشور:
من کبک نمیگیرم -
قطعا جنگ خواهد بود.

به طوری که سفیر انگلیس
من از گرسنگی عصبانی نشدم -
سرم را دریغ نمی کنم
من ترشی را تهیه می کنم!..

بوفون-تفریح

حرف شاه از ترقه سخت تر است. اگر تو را نزد خرس بفرستد، به خرس خواهی رفت، اما کجا بروی - باید فدیا! یا بازی و ماهی - یا شمشیر و قفسه. فدوت در صد جنگل، صد باتلاق قدم زد، اما همه بیهوده - نه یک کبک، نه یک خروس چوبی! خسته، بدون ادرار، و اواخر شب است. حتی با یک کیف خالی، وقت رفتن به خانه است. ناگهان یک پرنده، یک کبوتر جنگلی را می بیند که نشسته است، نه پنهان شده است، نه از تفنگ می ترسد...

فدوت

این بدبختی است، این دردسر است،
اثری از بازی نیست.
من به یک کبوتر شلیک خواهم کرد
حداقل یک نوع غذا!

اما به طور کلی،
کبوترها بیهوده سرزنش می شوند.
کبوتر - اگر در آبگوشت -
او بدتر از خروس چوبی نیست!..

زغال اخته

تو، فدوت، به من دست نزن،
هیچ سودی در این کار وجود ندارد، -
و شما نمی توانید تابه را پر کنید،
و شما نمی توانید بالش را پر کنید.

چای، آقای خارج از کشور
گالانتین تازه را دوست دارد
چه نوع گوشتی در من وجود دارد؟
بنابراین، بدون گوشت، فقط خنده!..

فدوت

آیا شیطان الان غیرت دارد؟
الان هوا مست است؟
شاید اتفاقی در گوش افتاده باشد
من چه ایرادی دارم؟

یا از پنجره های سلطنتی
چنین قانونی اعلام شد
تا پرنده ها حرف بزنند
به زبان انسان؟..

زغال اخته

دزدی نکن فدوت،
و منو با خودت ببر
چگونه مرا به نور خواهی آورد
من سرنوشت تو خواهم شد

من می دوزم، می شوم، می پزم،
برای توهین سرزنش نکنید،
و برایت ویولن بزنم
و حشرات را برای شما بکشید!..

فدوت

این چه نوع تمثیلی است - من نمی فهمم؟..
باشه برو تو کیف من!..
در آنجا، در محل، آن را کشف خواهیم کرد،
کی کجا میره و چی چیه!

بوفون-تفریح

فدوت لاک پشت کوچک را به محل خود آورد، یعنی به کوه کوچک رفت. غمگین نشسته و سرش را آویزان کرده است. و دلایل جدی برای غم وجود دارد. شکار فدوت ما خوب پیش نرفت. اما تزار دوست ندارد شوخی کند - او در کمترین زمان ممکن سر شما را خواهد برید. فدوت غمگین می نشیند و با نور سفید خداحافظی می کند. یاد پرنده افتادم، کبوتر جنگلی. اینک وسط تپه به جای آن لاک پشت، دوشیزه ای زیبا ایستاده، لاغر اندام درخت!..

ماروسیا

سلام فدیا!.. من و تو -
ما الان یک خانواده هستیم

من همسر شما هستم، ماروسیا،
من همسر شما هستم.

چرا ساکتی دوست عزیز فدوت
چگونه می توانید آب را وارد دهان خود کنید؟ ...
این همان کوکوشنیکی نیست که من می پوشم،
آیا لباسی که من پوشیده ام اشتباه است؟..

فدوت

به تو ای جان من
یک قرن بدون نفس به نظر می رسد،
فقط برای اینکه شوهرت بشی
فرصتی برای من نیست!..

من آنجا بودم - درست قبل از سحر -
در یک پذیرایی با پادشاه،
خب شاه به من تکلیف کرد
منظورم این است که به معنی خروس چوبی است.

حتی اگر فصل بازی نیست -
دلیلی برای بحث با مقامات وجود ندارد:
باشه فکر کنم بگیرم
چای، کاپرکایلی، نه بیسون.

تمام روز را پیاده روی کردم
و موفق باشید - حداقل یک سایه:
نه یک پرنده جدی
همه چیز آشغال است!..

و حالا دوست عزیزم
زمانی برای رقصیدن در چمنزار نیست -
فردا پادشاه به این موضوع رسیدگی خواهد کرد
او سرم را خواهد برید

و من اینطوری بیکارم
نه در محل کار و نه در خانه،
چون تمام حرف من
منحصراً در ذهن!..

ماروسیا

غصه نخور و ناله نکن!
یک جدول خواهد بود و بازی وجود دارد!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!

(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند)

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!

آفرین

دریغ نکن،
چای، این اولین بار نیست!

بوفون-تفریح

و شاه و سفیر از قبل پشت میز نشسته اند. در نزدیکی - به آن نگاه کنید! - شاهزاده خانم و پرستار بچه و همه منتظر غذای موعود فدیا هستند. مکالمه بدون ناهار دلچسب چیست؟ و میز خالی است: هویج و کلم، شوید و جعفری - این کل جشن است. مهمان بی حوصله است، چکمه هایش را تکان می دهد، سوراخ های سفره را بررسی می کند. تزار عصبانی است و متوجه نمی شود که چگونه فدکا را به دنبال مادرش صدا می کند. ناگهان، انگار از بهشت: یک قرص نان، یک خاویار بادی، بوقلمون خورشتی، سوپ ماهی استرلت، کله پاچه گوساله - و هزاران نام برای چنین غذایی وجود دارد! با چنین غذایی - چگونه نمی توان گفت و گو کرد!..

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
پیشرفت فنی شما:
چگونه روتاباگا را در آنجا می کارید؟
با پوست یا بدون پوست؟..

سفیر

تزار

باعث آنتی رزیس می شود
فرآیند تغذیه شما:
آنجا کاکاوا را چگونه می نوشند؟
با ساخارین یا بدون ساخارین؟..

لئونید فیلاتوف

درباره فدوت قوس
افسانه برای تئاتر (بر اساس فولکلور روسی)
بوفون-تفریح

باور کنید یا نه، اما فدوت قوس در این دنیا زندگی می‌کرد، هموطن متهوری. فدوت نه خوش تیپ بود و نه زشت، نه سرخ رنگ، نه رنگ پریده، نه پولدار و نه فقیر، نه پوسته پوسته و نه چرمی، اما همینطور. خدمات فدوت شامل ماهیگیری و شکار است. به تزار - بازی و ماهی، به فدوت - متشکرم. مهمانان در قصر مانند دانه های خیار هستند. یکی از سوئد، دیگری از یونان، سومی از هاوایی - و به همه چیزی برای خوردن بدهید! یکی خرچنگ می گیرد، دیگری ماهی مرکب می گیرد، سومی ساردین می گیرد، اما فقط یک درامد وجود دارد! یک روز به او دستور می‌دهند: صبح در روشنایی در دادگاه حاضر شود. تزار شبیه مورل است، سرش به بزرگی یک مشت است و خباثت زیادی در او وجود دارد. او به فدکا نگاه می کند، مانند زخمی که به تربچه نگاه می کند. پیراهن فدکا از ترس خیس شد، تپشی در شقیقه‌هایش پیچید، غرغری در شکمش و اینجا به قول خودشان شروع یک افسانه...

تزار
برای ترشی صبحگاهی به ما مراجعه کنید
سفیر انگلیس آمد،
و در خانه ما تنقلات وجود دارد -
نصف برش و ذرت.
آماده باش داداش بیا بریم
برای ما غذا بیاور -
کاپرکایلی یا کبک،
آل ایشو کسی.
اگر نمی توانید - چه کسی را مقصر بدانید؟ -
باید اعدامت کنم
تجارت دولتی -
داری تاپیک رو میگیری؟..
فدوت
یه چیزی هست که من نمیفهمم
در ذهنم؟..
چای، من سوپ کلم را بدون کفش می نوشم،
دارم میفهمم چیه
معلوم می شود که به من مربوط است
همه سیاست های کشور:
من کبک نمیگیرم -
قطعا جنگ خواهد بود.
به طوری که سفیر انگلیس
من از گرسنگی عصبانی نشدم -
سرم را دریغ نمی کنم
من ترشی را تهیه می کنم!..
بوفون-تفریح

حرف شاه از ترقه سخت تر است. اگر تو را نزد خرس بفرستد، به خرس خواهی رفت، اما کجا بروی - باید فدیا! یا بازی و ماهی - یا شمشیر و قفسه. فدوت در صد جنگل، صد باتلاق قدم زد، اما همه بیهوده - نه یک کبک، نه یک خروس چوبی! خسته، بدون ادرار، و اواخر شب است. حتی با یک کیف خالی، وقت رفتن به خانه است. ناگهان پرنده ای، کبوتر چوبی را می بیند که نشسته است، نه پنهان شده، نه از تفنگ می ترسد...

فدوت
این بدبختی است، این دردسر است،
اثری از بازی نیست.
من به یک کبوتر شلیک خواهم کرد
حداقل یک نوع غذا!
اما به طور کلی،
کبوترها بیهوده سرزنش می شوند.
کبوتر - اگر در آبگوشت -
او بدتر از خروس چوبی نیست!..
زغال اخته
تو، فدوت، به من دست نزن،
این هیچ سودی ندارد، -
و شما نمی توانید تابه را پر کنید،
و شما نمی توانید بالش را پر کنید.
چای، آقای خارج از کشور
گالانتین تازه را دوست دارد
چه نوع گوشتی در من وجود دارد؟
بنابراین، بدون گوشت، فقط خنده!..
فدوت
آیا شیطان الان غیرت دارد؟
الان هوا مست است؟
شاید اتفاقی در گوش افتاده باشد
من چه ایرادی دارم؟
یا از پنجره های سلطنتی
چنین قانونی اعلام شد
تا پرنده ها حرف بزنند
به زبان انسان؟..
زغال اخته
دزدی نکن فدوت،
و منو با خودت ببر
چگونه مرا به نور خواهی آورد
من سرنوشت تو خواهم شد
من می دوزم، می شوم، می پزم،
برای توهین سرزنش نکنید،
و برایت ویولن بزنم
و حشرات را برای شما بکشید!..
فدوت
این چه نوع تمثیلی است - من نمی فهمم؟..
باشه برو تو کیف من!..
در آنجا، در محل، آن را کشف خواهیم کرد،
کی کجا میره و چی چیه!
بوفون-تفریح

فدوت لاک پشت کوچک را به محل خود آورد، یعنی به کوه کوچک رفت. غمگین نشسته و سرش را آویزان کرده است. و دلایل جدی برای غم وجود دارد. شکار فدوت ما خوب پیش نرفت. اما تزار دوست ندارد شوخی کند - او یکباره سر شما را خواهد برید. فدوت غمگین می نشیند و با نور سفید خداحافظی می کند. یاد پرنده افتادم، کبوتر جنگلی. اینک وسط تپه به جای آن لاک پشت، دوشیزه ای زیبا ایستاده، لاغر اندام درخت!..

ماروسیا
سلام فدیا!.. من و تو -
ما الان یک خانواده هستیم
من همسر شما هستم، ماروسیا،
من همسر شما هستم.
چرا ساکتی دوست عزیز فدوت
چگونه می توانید آب را وارد دهان خود کنید؟ ...
این همان کوکوشنیکی نیست که من می پوشم،
آیا لباسی که من پوشیده ام اشتباه است؟..
فدوت
به تو ای جان من
یک قرن بدون نفس به نظر می رسد،
فقط برای اینکه شوهرت بشی
فرصتی برای من نیست!..
من آنجا بودم - درست قبل از سحر -
در یک پذیرایی با پادشاه،
خب شاه به من تکلیف کرد
منظورم این است که به معنی خروس چوبی است.
حتی اگر فصل بازی نیست -
دلیلی برای بحث با مقامات وجود ندارد:
باشه فکر کنم بگیرم
چای، کاپرکایلی، نه بیسون.
تمام روز را پیاده روی کردم
و موفق باشید - حداقل یک سایه:
نه یک پرنده جدی
همه چیز آشغال است!..
و حالا دوست عزیزم
زمانی برای رقصیدن در چمنزار نیست -
فردا پادشاه به این موضوع رسیدگی خواهد کرد
او سرم را خواهد برید
و من اینطوری بیکارم
نه در محل کار و نه در خانه،
چون تمام حرف من
منحصراً در ذهن!..
ماروسیا
غصه نخور و ناله نکن!
یک جدول خواهد بود و بازی وجود دارد!
خوب، جلوی من بایست،
تیتوس کوزمیچ و فرول فومیچ!
(ماروسیا دست هایش را می زند - دو مرد جوان با تسمه ظاهر می شوند)

اگر ترتیب را می فهمید -
همین الان انجامش بده!
آفرین
دریغ نکن،
چای، این اولین بار نیست!
بوفون-تفریح

و شاه و سفیر از قبل پشت میز نشسته اند. این نزدیکی است - به آن نگاه کنید! - شاهزاده خانم و پرستار بچه و همه منتظر غذای موعود فدیا هستند. مکالمه بدون ناهار دلچسب چیست؟ و میز خالی است: هویج و کلم، شوید و جعفری - این کل جشن است. مهمان بی حوصله است، چکمه هایش را تکان می دهد، سوراخ های سفره را بررسی می کند. تزار عصبانی است و متوجه نمی شود که چگونه فدکا را به دنبال مادرش صدا می کند. ناگهان، انگار از بهشت: یک قرص نان، یک خاویار بادی، بوقلمون خورشتی، سوپ ماهی استرلت، کله پاچه گوساله - و هزاران نام برای چنین غذایی وجود دارد! با چنین غذایی - چگونه نمی توان گفت و گو کرد!..

تزار
باعث آنتی رزیس می شود
پیشرفت فنی شما:
چگونه روتاباگا را در آنجا می کارید؟
با پوست یا بدون پوست؟..
سفیر
آره!
تزار
باعث آنتی رزیس می شود
فرآیند تغذیه شما:
آنجا کاکاوا را چگونه می نوشید؟
با ساخارین یا بدون ساخارین؟..
سفیر
آره!
تزار
باعث آنتی رزیس می شود
و این برش است:
زنان شما چگونه آنجا راه می روند؟
با شلوار یا بدون شلوار؟
سفیر
آره!
پرستار
حتی از فرستادن سفیر هم خجالت میکشیدم!..
سرش کاملا ضعیف شده؟..
بدون توجه به آنچه آنها می گویند -
هر چیزی منجر به زنان می شود!
تزار
آیا دوباره آهنگ خود را می نوازید؟
من به زندان خواهم رفت، این را در نظر داشته باشید!
من فقط غرغر نمی کنم،
من دارم سیاست می کنم!
دختر ایوان بزرگ شده است،
و بعد، مثل نصف پارو!
بنابراین من به این فکر می کنم که چگونه آن را واگذار کنم
دزدی ما برای سفیر!
فقط به مقداری سود نیاز دارد
برای فریب دادن او بدون عصبانیت -
نکات ظریف را بیان کنید
بدون تعجب و از راه دور.
پرستار
بله برای این سفیر
حتی من نخواهم رفت، -
پس خیره می شود، حرامزاده،
چه چیزی را از روی میز پاک کنیم!
او همیشه به شما "بله" و "بله" می گوید،
در این میان همه چیز را می خورد و می خورد.
دور شوید - او نیمی از مسابقه است
در یک جلسه آن را می بلعید!
تزار
علی دهانت را ببند
علی را بیرون می کنم!
تو قبلاً مرا بخشیدی
همه ضمیمه های خارج از کشور!
روزی روزگاری یک بزرگ اسپانیایی بود،
چه شیک، چه شیک!
در هر گوش یک الماس وجود دارد -
چرا این یک گزینه برای شما نیست؟
شما آن را طوری تنظیم کردید که مهمان
تصادفا روی میخ نشستم
و من مهمان را ترک کردم -
خشم سیاسی!..
پرستار
چرا، یادم می آید!.. این بزرگ
قرار بود استعدادهای بزرگ را ببلعد:
سرش را داخل بشقاب برد،
کمان قبلاً با گریس آغشته شده بود!
چرا از بزرگوار نمی پرسی -
او مانند یک باسن است - "سی" و "سی"
خوب، همه چیز با هم جمع می شود
به شاه ماهی!
تزار
من پشت خط شما هستم
من تو را تا ته می گندم!
من با شما شوخی ندارم
جدی میگم!
از آلمان بارون
او از همه طرف خوب بود
حتی اینجا هم نتوانستم مقاومت کنم -
به او آسیب رساند.
چه کسی ته سطل است؟
یک موش مرده انداخت؟
تو یک آفت واقعی هستی،
روح لعنتی!..
پرستار
بله، این بارون شماست
کرک خیلی خوب بود!
او را به گله کلاغ ها بیندازید -
از کلاغ ها هم می گیرد.
از نظر ظاهری مغرور - "I-a" و "I-a"
و مثل خوک پرخور
کاه بده - او کاه خواهد خورد،
چای، مال دیگری، نه مال خودمان!..
تزار
خوب جاسوس، به من وقت بده -
می اندازمت زندان!
خب من آدم عصبانی نیستم
اما او با آفات سختگیر است.
پس به من پاسخ دهید - کلمات را هدر ندهید!
شاهزاده خانم از کجا می تواند شوهر بگیرد؟
چای، ای احمق، می بینی -
او ارتش خواستگار ندارد!
اگر فقط یک هنگ اینجا شلوغ بود -
دعوا می تواند نکته ای داشته باشد،
خب نه